1
00:00:30,211 --> 00:00:45,211
<b>Geliştiren: Fidel33
Alt Yükleme Tarihi: 21 Şubat 2016</b>

2
00:00:46,212 --> 00:00:47,680
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

3
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
(nefes verir)

4
00:01:48,808 --> 00:01:50,276
(YUTAR)

5
00:02:07,260 --> 00:02:08,495
(TELEFON ÇALIYOR)

6
00:02:25,845 --> 00:02:27,447
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)

7
00:02:42,795 --> 00:02:44,531
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

8
00:02:55,842 --> 00:02:57,644
(BELİRSİZ KONUŞMA)

9
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
ADAM: (PA'da)
<i>Sonraki durak Broad Street.</i>

10
00:03:46,392 --> 00:03:47,727
<i>Sırada Broad Street olacak.</i>

11
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
Üst katta. Bu taraftan.

12
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Bu tarafa gelmedi mi?
Herhangi bir şey?

13
00:05:11,644 --> 00:05:13,413
O burada değil.
Aşağıya inin.

14
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
Affedersin.
Affedersin.

15
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Devam et ve park et
köşede.

16
00:06:13,005 --> 00:06:14,006
(ARABA KORNALARI)

17
00:07:34,120 --> 00:07:35,588
(KOKULU)

18
00:08:25,204 --> 00:08:26,739
(LASTİKLER ÇIĞIRIR)

19
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Ziyaretçiler.

20
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Sakıncası var mı?
dişlerimi alırsam?

21
00:08:55,101 --> 00:08:57,036
Albay, yapar mısınız?
arkanı dön lütfen?

22
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Yatağa otur.

23
00:09:01,173 --> 00:09:02,642
Hadi gidelim.

24
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
(Boğazını temizler)

25
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Ah, onlar...
Dişler lavabonun içinde.

26
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Bana bak. Biz ajanız

27
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
Federal Büro'dan
Soruşturma.

28
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Bana bak!

29
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Seninle konuşuyorum.

30
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Bilgi aldık

31
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
senin ile ilgili
casusluğa karışmak.

32
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Ya işbirliği yapabilirsiniz
şu anda bizimle,

33
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
yoksa tutuklanacaksınız.

34
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Anladınız mı Albay?

35
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Hayır, pek değil.

36
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Neden sen
bana "Albay" demeye devam mı edeceksin?

37
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
BLASCO: İhtiyacın var
giyinmek için.

38
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Aramamız lazım
senin dairen.

39
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Acaba...
paletimi temizledim mi?

40
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Boyalar,
aksi takdirde mahvolur.

41
00:09:45,818 --> 00:09:47,153
Orası hemen arkanda.

42
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Benim de bir bezim var.

43
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Teşekkür ederim.

44
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Tamam, mekanı aramaya başla.
Teşekkür ederim.

45
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Peki,
yatağı arayın,

46
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
yatak, döşeme tahtaları,
onun sandalyesi.

47
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
şunu koyar mısın
Orada pencere kenarındaki kül tablasında mı?

48
00:09:59,765 --> 00:10:01,300
BLASCO: İyi bak
şu masada.

49
00:10:05,104 --> 00:10:06,639
FBI AJANI: Masaya bakalım.

50
00:10:13,312 --> 00:10:14,981
istemem
bunu mahvetmek için.

51
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
JAMES: <i>"Adamım" deme.

52
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
<i>O "benim adamım" değil.</i>

53
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
BATES: Evet, o "senin adamın".
Kimden bahsediyoruz?

54
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Bir adamdan bahsediyoruz
müvekkilim tarafından sigortalı olan kişi.

55
00:10:41,807 --> 00:10:43,776
O yüzden onu "adamım" yapmayın.

56
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
BATIS: Tamam, tamam.

57
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
Demek istediğim şu ki, adam
Müşteriniz tarafından sigortalı,

58
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
bunu inkar etmiyor
bunlardan herhangi biri oldu.

59
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Bunlar... Bunlar" mı?

60
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
BATI: Evet,
bu beş şey.

61
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Bekle, tut,
tut, tut.

62
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Beş şey değil.

63
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Bir şey.

64
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
BATIS: Açıkçası,
beş şeydir.

65
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Peki, üzgünüm.
benim için açık değil.

66
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Beş şey mi?
Bana açıkla.

67
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
BATIS: Bu apaçık ortada.

68
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Tamam o zaman söyle bana
ne oldu?

69
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Bana hikayeyi bir şekilde anlat
bu beş şey için mantıklıdır.

70
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Tamam, kesinlikle.
Adamın...

71
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Benim adamım değil.
Müşterim tarafından sigortalanmıştır.

72
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Adam sigortaladı
müşteriniz tarafından

73
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
aşağı doğru sürüyor
Devlet Yolu 19

74
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
kontrolü kaybettiğinde
arabasına binip beş adamıma çarptı,

75
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
beni işe alan beş adam
onları temsil etmek

76
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
çünkü değilsin
iddianızı onurlandırmak.

77
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Yani müvekkilim değil mi?
Sigorta şirketi iddiayı yerine getiriyor mu?

78
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
(Kıkırdar) Bay Donovan,
Burada kimin kim olduğu konusunda hepimiz netiz.

79
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Müşterim hariç
her iddiayı onurlandırır.

80
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Öyle, Bay Bates.

81
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Her biri
meşru iddia,

82
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
sınırına kadar
sorumluluklarından,

83
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
yani 100.000 dolar
kaza başına,

84
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
durumunda
bu adamın politikası.

85
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
Bu da bir iddia.

86
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Açıklamanıza göre,
"Beş adamıma vurdu."

87
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Müvekkilim tarafından sigortalanan adam
bir kaza geçirdi.

88
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Bir, bir, bir.

89
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Arabanın kontrolünü kaybederek
beş motosikletliye çarptı.

90
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Onların bakış açısından,
beş şey oldu.

91
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Bak Bob.
İzin verirseniz? Bob'u mu?

92
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."

93
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
Eğer bowlinge gidersem ve atarsam
grev oldu, bir şey oldu.

94
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
On şey olmadı.

95
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, adamlarım
bowling lobutları değil,

96
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
senin adamın kadar
onlara bu şekilde davranmış olabilir.

97
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
Eğer... İzin ver bitireyim.
Bitireyim.

98
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
Eğer senin evin
100.000$'a sigortalı

99
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
ve bir kasırga
onu alıp götürür,

100
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
bir evi alıp götürdü.

101
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Açılmadı
her mobilya parçası

102
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
ve onu yok et
ayrı bir olayda.

103
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
eğer öyleyse
ne diyorsun,

104
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
peki, o zaman asla olmaz
sorumluluğumuzun herhangi bir sınırı

105
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
ve bu son
sigorta işinin.

106
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Ve sonra Bob,
kimse güvende değil.

107
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Watters, Cowan ve Donovan.
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

108
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Günaydın Bay Donovan.

109
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Günaydın Alison.

110
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Sabah 9'daki yerinizi değiştirdim.
Prudential'la efendim.

111
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Bunu neden yaptın?

112
00:12:53,439 --> 00:12:55,007
Ondan bunu yapmasını istedim.

113
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Her şey mi
tamam mı Tom?

114
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Neden eşyalarını Alison'a bırakmıyorsun?
İçeri gelin.

115
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Oldukça önemli bir şey
geldi.

116
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Biri bizi görmeye gelmiş.

117
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie alıyor
kahven.

118
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, krema, iki parça,
değil mi?

119
00:13:08,888 --> 00:13:10,156
Bu doğru. Teşekkürler.

120
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
Lynn!
Jim!

121
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Aile nasıl?

122
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Harika, güzel. Teşekkürler.
Annie nasıl?

123
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Cinayete meyilli. Biz vardı
tatil için kayınvalidem.

124
00:13:19,465 --> 00:13:21,333
Eğer buna göre hareket ederse,
iyi bir temsile sahip olacak.

125
00:13:21,367 --> 00:13:22,468
(Gülüyor)

126
00:13:22,501 --> 00:13:24,036
Şimdi ne oldu?

127
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Tamam, olay şu.

128
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Yakaladıkları Sovyet casusu,
onu savunmanı istiyoruz.

129
00:13:35,948 --> 00:13:37,216
İşte iddianame.

130
00:13:40,419 --> 00:13:41,420
Vay.

131
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Emin değilim
Bunu almak istiyorum.

132
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Sanık
hiçbir avukatı tanımıyor.

133
00:13:47,259 --> 00:13:49,195
Federal mahkeme
kucağımıza fırlattık.

134
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Baro Komitesi oylama yaptı.

135
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Ortak seçim sensin.

136
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Bizim için önemliydi...

137
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Bu önemli
ülkemize, Jim,

138
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
bu adamın görüldüğü
adil bir sarsıntı elde etmek gibi.

139
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Amerikan adaleti
yargılanacak.

140
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Tabii ki
bunu bu şekilde ifade ettiğinizde,

141
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
sorulmak bir onurdur.

142
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Ama Lynn,
Ben bir sigorta avukatıyım.

143
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
yapmadım
Yıllardır suç işleniyor.

144
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Bisiklete binmek gibi,
değil mi?

145
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Kendini fark ettirdin
Nürnberg'de.

146
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
ben açıktım
savcılık ekibi.

147
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Konu bu değil.

148
00:14:16,255 --> 00:14:17,615
Sen yabancı değilsin
ceza hukukuna.

149
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, duruma bak.

150
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Adam herkesin önünde aşağılanıyor.

151
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
Ve ben de olacağım.

152
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Evet, daha fazlasında
cahil mahalleler.

153
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Ama tam da bu yüzden
bunun yapılması gerekiyor,

154
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
ve yetenekli bir şekilde yapıldı.

155
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Öyle görünemez
adalet sistemimiz

156
00:14:31,270 --> 00:14:32,430
insanları fırlatır
kül yığınının üzerinde.

157
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Diyelim ki yaptım.
Kanıtlar neye benziyor?

158
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Oldukça bunaltıcı.

159
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Harika. Harika.

160
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Herkes benden nefret edecek
ama en azından kaybedeceğim.

161
00:14:48,220 --> 00:14:50,322
(İkisi de kıkırdar)

162
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Peki ne yapmalı
ne dersin Tom?

163
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Firma zarar görecek.
Burada işim var.

164
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
sanırım
bu bir vatanseverlik görevidir.

165
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Bu önemli bir görev.

166
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Lynn'e şunu söyledim:
firma hayır diyemez,

167
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
ve zor zamanlar geçirirdin
da hayır diyor.

168
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
bence savunmak lazım
orospu çocuğu.

169
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Peki bunu yapıyor musun?

170
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
JAMES: Ne yapıyorsun?

171
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Habil'i savunmak,
Sovyet casusu.

172
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
Yapabilirim. Konuşmam lazım...

173
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Bekle, nereden biliyorsun?
İlan panosuna mı koydular?

174
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Hayır, ben... ben
Richard Earl'le konuşuyorum...

175
00:15:20,586 --> 00:15:22,488
Bak, eğer bunu yaparsam,
Yardımına ihtiyacım olacak.

176
00:15:24,290 --> 00:15:26,025
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

177
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
Bu gece çalışabilir misin?

178
00:15:29,161 --> 00:15:30,401
Ben de
Bir akşam yemeği randevusu efendim.

179
00:15:34,300 --> 00:15:36,302
Bugün Salı, değil mi?
Evet, hayır, özgürüm, tamamen özgürüm.

180
00:15:36,335 --> 00:15:37,436
Teşekkür ederim efendim.

181
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
JAMES: Ama bu aynı zamanda bir onurdur.

182
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Ve Barolar Birliği
bana sordu

183
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
çünkü istiyorlar
bir casusun bile olduğunu göstermek için

184
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
yetenekli bir savunucu bulur.

185
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Belki de bu bir tür onurdur
onsuz da yapabiliriz.

186
00:15:51,250 --> 00:15:52,650
Selam tatlım.
evde ne yapıyorsun?

187
00:15:54,053 --> 00:15:55,053
Ayağa kalktım.

188
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Bu çok alçakça.

189
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Kim bu düğüm kafalı?

190
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Söylememeyi tercih ederim.

191
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
MARY: Peki, otur.
Daha yeni başladık.

192
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
İnsanlar korkuyor.

193
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Onlar inşa ediyorlar
kendilerini korumak için bomba sığınakları

194
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
bu adam gibi insanlardan.

195
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Mağazaya gidiyorum,

196
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
insanlar satın alıyor
konserve yiyecekler ve potasyum tabletleri.

197
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Her şey bu adamla ilgili
ve neyi temsil ettiği.

198
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
O hepimiz için bir tehdit.
Bir hain.

199
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
ROGER: Hain kimdir?
Rosenberg'ler haindi.

200
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Onlar kimdi?

201
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Atom sırlarını verdiler
Ruslara.

202
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Onlar Amerikalıydı.
Ülkelerine ihanet ettiler.

203
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Abel'ı suçlayamazsın
hain olmaktan.

204
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
O bir Amerikalı değil.

205
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
(YUMUŞAK)
Ah, kendini dinle.

206
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Zaten onu savunuyorsun.

207
00:16:32,157 --> 00:16:33,192
Benim üzerimde prova yapıyorsun.

208
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
öyle olduğunu söylemiştin
sadece almayı düşünüyorum.

209
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Sadece bunu düşünüyorum
sadece çok zor.

210
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Herkes savunmayı hak eder.
Her insan önemlidir.

211
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, biz neyi hak ediyoruz?

212
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Nasıl olduğunu biliyor musun?
insanlar bize bakacak mı?

213
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Bir adamın ailesi
bir haini serbest bırakmaya mı çalışıyorsun?

214
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
O bir hain değil Mary.
Evet, evet.

215
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
- (TELEFON ÇALIYOR)
- Roger, anla şunu! O bir hain değil...

216
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Neden yapmak zorundayım
tüm iş?

217
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
Ah! Biz dua edene kadar bekle.
Açım!

218
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
O en sevilmeyenlerden biri
bu ülkede adam

219
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
ve deniyorsun
ikinci sırayı almak için!

220
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Evet, ben de üçüncüyüm.

221
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
JAMES: Carol, az önce yanlış adamla çıktın.
Yemek istiyorum.

222
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Meryem yapma
bu bir tartışma

223
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
elimizde olmadığında
bir tartışma.

224
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Sen ona karşısın
Ben onun için miyim?

225
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Hayır, onun için değilim.
Rusların bizi gözetlemesinden yana değilim.

226
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Savunma hakkının yanındayım
bir hukuk mahkemesinde,

227
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
bu yüzden buna diyorlar
bir mahkeme.

228
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
demek istemedim
akşam yemeğini yarıda kesmek.

229
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
Bir mahkeme...
Merhaba Doug.

230
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Ah, hayır, hiç de değil.
Merhaba Doug. Jim sadece sallanıyordu.

231
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Ben sallanmıyorum.
Haydi Doug, akşam yemeğinde bize katılabilirsin.

232
00:17:21,607 --> 00:17:23,409
Biz yaşıyoruz
bu akşam köfte.

233
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Demek buraya geldin
Jim'in düşünmesine yardımcı olmak için

234
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
o olup olmadığı
davayı alıyor musun?

235
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Ah, alıyoruz!
Heyecan verici, değil mi?

236
00:17:34,253 --> 00:17:35,254
(İÇ ÇEKİLİYOR)

237
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Rabbim sana şükrediyoruz
senin lütufların için

238
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
almak üzereyiz.

239
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Mesih aracılığıyla senin lütfun,
Rabbimiz. Amin.

240
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Günaydın efendim.
Benim adım Jim Donovan.

241
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Bunlar benim kimlik bilgilerim.

242
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
ortağıyım
Watters, Cowan ve Donovan.

243
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
kabul edildim
1941'de New York Barı.

244
00:18:03,649 --> 00:18:06,118
- (kapı vuruşu)
- (zincir takırdaması)

245
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Sizden ücret alındı
üç sayım ve 19 açık hareketle.

246
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
İletmek için komplo
Amerika Birleşik Devletleri savunması

247
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
ve atomik sırlar
Sovyetler Birliği'ne,

248
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
komplo kurmak
sırları topla,

249
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
ve kayıt olamıyorum
yabancı ajan olarak

250
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Birçok yabancı yap
acenteler kayıt oluyor mu?

251
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
Eğer sakıncası yoksa
soruyorum efendim

252
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
tutuklandığından beri,
neredeydin?

253
00:18:43,222 --> 00:18:44,456
Kesin olarak söyleyemedim.

254
00:18:46,825 --> 00:18:47,825
Bilmiyor musun?

255
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Beni havaalanına götürdüler

256
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
ve beni bir uçağa bindir
beni uçaktan indirdi.

257
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
Sıcak bir yer.

258
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Burası sıcak.

259
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Daha sıcak, çok nemli.
(KOKULU)

260
00:19:02,474 --> 00:19:04,409
Beni bir odaya koydular.

261
00:19:06,345 --> 00:19:07,646
Dövüldün mü?

262
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Hayır.

263
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Benimle konuşuldu.

264
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Teklifler yapıldı.

265
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Ne demek istiyorsun?

266
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
İstihdam teklifleri,
hükümetiniz için çalışmak.

267
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Eğer işbirliği yaparsam bana söylendi.

268
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
başka ücret yok
bana karşı yapılacaktı.

269
00:19:26,865 --> 00:19:28,400
Ve bana para verilecekti.

270
00:19:29,735 --> 00:19:30,836
Hmm.

271
00:19:30,869 --> 00:19:32,437
Ve sen reddettin mi?

272
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Gördüğünüz gibi.

273
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Tabii ki
Bunu onaylayamam.

274
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Kendimi görev bağlı hissediyorum
seni teşvik etmek

275
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
ile işbirliği yapmak
ABD hükümeti.

276
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Ben de hayır dedim.

277
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Belki aktarabilirsin
CIA'deki dostlarınıza bunu kastettiğimi söyledim.

278
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Hayır, hayır, hayır.

279
00:19:49,555 --> 00:19:51,490
Ben... ben çalışmıyorum
ajans için.

280
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
çalışmıyorum
hükümet için.

281
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Hizmetlerimi sunmak için buradayım
hukuk danışmanınız olarak.

282
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
Eğer onları kabul edersen
bu şekilde,

283
00:20:02,768 --> 00:20:04,369
Senin için çalışıyorum.

284
00:20:04,903 --> 00:20:06,838
Seni kabul edersem?

285
00:20:06,872 --> 00:20:08,407
(Nefes alır)

286
00:20:08,440 --> 00:20:09,575
(YUTAR)

287
00:20:13,478 --> 00:20:15,447
Yaptığın işte iyi misin?

288
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Evet.
Evet oldukça iyiyim.

289
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Temsil ettin mi?
birçok casusla suçlandınız mı?

290
00:20:26,858 --> 00:20:28,493
(Nefes alır)

291
00:20:28,527 --> 00:20:30,295
Hayır, henüz değil.

292
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Bu bir ilk olacak
ikimiz için.

293
00:20:36,668 --> 00:20:37,903
(Gülüyor)

294
00:20:37,936 --> 00:20:39,338
Evet.

295
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Elbette.

296
00:20:43,442 --> 00:20:44,876
JAMES: "Tamam" mı?
Kabul ediyor musun?

297
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Evet, tamam.

298
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Güzel, tamam.

299
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Buradan başlayalım.

300
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
Eğer kararlıysan
senin kararlılığında

301
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
işbirliği yapmamak
ABD hükümetiyle...

302
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Ben öyleyim.

303
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Evet.

304
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
O zaman konuşma
senin davanla ilgili başka birine,

305
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
Hükümetin içinde veya dışında.

306
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Benim dışımda
bana güvendiğin kadar.

307
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Sana hizmet etme görevim var.
Başka kimse bunu yapmıyor.

308
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Açıkçası,
herkesin bir çıkarı var

309
00:21:08,533 --> 00:21:09,973
seni gönderirken
elektrikli sandalyeye.

310
00:21:10,669 --> 00:21:11,669
Elbette.

311
00:21:15,440 --> 00:21:16,642
Paniğe kapılmış görünmüyorsun.

312
00:21:18,977 --> 00:21:20,545
(mırıltılar)

313
00:21:21,980 --> 00:21:23,582
Yardımcı olur mu?

314
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
ben... isterim
çizilecek malzemeler.

315
00:21:37,963 --> 00:21:39,431
Bu mümkün değil.

316
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
Bir kalem, bir kağıt parçası.

317
00:21:42,434 --> 00:21:43,635
Sigaralar.

318
00:21:45,971 --> 00:21:47,606
Lütfen?

319
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Bay Donovan,
benim gibi adamların var

320
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
aynısını yapıyorum
ülkeniz için.

321
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
Yakalanırlarsa,

322
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Eminim ki bunu yapardın
onlara iyi davranılmasını diliyorum.

323
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
CIA AJANI: Adın ne?

324
00:22:12,798 --> 00:22:14,433
Francis Gary Powers.

325
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
CIA AJANI: Rütbe mi, hizmet mi?

326
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Üsteğmen,
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri.

327
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
herhangi bir ilişkiniz var mı

328
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Sovyetler Birliği ile
Teğmen Powers mı?

329
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Şaka yapmak?

330
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Sadece soruları cevapla,
Teğmen.

331
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Evet, hayır
veya olabildiğince basit bir şekilde.

332
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
herhangi bir ilişkiniz var mı
Sovyetler Birliği ile mi?

333
00:22:33,785 --> 00:22:35,487
Hayır.

334
00:22:37,055 --> 00:22:38,490
biliyor musun
neden buradasın?

335
00:22:38,523 --> 00:22:39,691
GÜÇLER: Mmm-mmm.

336
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Bu hayır mı?

337
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Evet. Yani...

338
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Hayır, sadece "hayır".

339
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Evet, kesinlikle öyleyim
neden burada olduğuma dair hiçbir fikrim yok.

340
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Gözler önde, Teğmen.

341
00:22:50,736 --> 00:22:51,870
Evet efendim.

342
00:23:09,621 --> 00:23:10,856
Orada nasılsın Gary?

343
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Oldukça iyi.
Adımı doğru söylediğimi düşünüyorum.

344
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
(Kıkırdar) Muhtemelen sen
Shinn'i geride bıraktı o zaman.

345
00:23:18,597 --> 00:23:19,998
(Hepsi kıkırdar)

346
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Kim kazanıyor?

347
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Bu ben olurdum.

348
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Ah. Peki, beni işe al.

349
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
JOE: Yani bunlar
o zaman hepsi benim.

350
00:23:26,972 --> 00:23:28,807
GÜÇLER: Size söylemiştim çocuklar
onunla oynamamak.

351
00:23:30,609 --> 00:23:31,810
(KAPI KAPANIR)

352
00:23:40,852 --> 00:23:41,953
(Kıkırdamalar)

353
00:23:51,997 --> 00:23:53,698
(DERİN NEFES ALAR)

354
00:23:55,834 --> 00:23:57,669
Tamam, sürücüler,
işte anlaşma.

355
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Seçildin
bir görev için

356
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
hangisisin
tartışmamak

357
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
herhangi biriyle
bu odanın dışında.

358
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Hiç kimse.

359
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Kime güvendiğin umurumda değil.

360
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Eş, anne, sevgilim.

361
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
İyi Tanrım
geceleri dua ettiğinizde.

362
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Sen söyleme
bunlardan herhangi biri herhangi bir şey

363
00:24:14,719 --> 00:24:16,521
neyin
Sana söylemek üzereyim.

364
00:24:19,024 --> 00:24:21,760
Her bir sürücünüz
belirli nitelikleri karşıladı.

365
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Yüksek seviye
güvenlik izni.

366
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Olağanüstü pilot derecelendirmeleri

367
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
aşan
gerekli saat uçuş süresi

368
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
tek koltuklu bir uçakta.

369
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Bir savaşın içindeyiz.

370
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
Bu savaş şu an için geçerli değil.
silahlı adamları da içerir.

371
00:24:35,907 --> 00:24:37,776
Bilgi içerir.

372
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
sen olacaksın
bilgi toplamak.

373
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Sen toplanacaksın
düşman hakkında istihbarat.

374
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Topladığınız istihbarat
bize üstünlük sağlayabilir

375
00:24:46,585 --> 00:24:49,120
tam bir termonükleer değişimde
Sovyetler Birliği ile.

376
00:24:51,156 --> 00:24:52,591
Veya birini engelleyebilir.

377
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Kamusal amaçlar için,

378
00:24:56,161 --> 00:24:57,929
karınız veya anneniz kadar

379
00:24:57,963 --> 00:24:59,931
ya da tatlım
ya da yukarıdaki iyi Tanrı,

380
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
misyonunuz mevcut değil.

381
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Eğer mevcut değilse,
sen yoksun.

382
00:25:04,870 --> 00:25:07,973
Vurulamazsınız.
Yakalanamazsınız.

383
00:25:14,713 --> 00:25:16,047
Artık CIA için çalışıyorsun.

384
00:25:26,691 --> 00:25:28,927
(KAPI KAPANIR)

385
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Jim, adamın öyle olduğunu duydum
sahte bir aksanla konuşmak.

386
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Bunu devam ettiriyor mu?
her zaman mı?

387
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Aslında oldukça eminim
onun konuşma şekli bu.

388
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Rus ismini taşıyor
ama bir İngiliz pasaportu.

389
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Peki, şüpheliyim
bu gerçek.

390
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
Peki Jim, neredeyiz?
Burada görüyorum...

391
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Evet, Yargıç, görüyorsunuz,

392
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Sadece üç hafta olduğunu düşünmüyorum
burada bunu yapacak.

393
00:25:53,118 --> 00:25:55,086
Biz... Çok büyük bir miktara sahibiz
bildiğiniz gibi deliller.

394
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Ertelemek mi istiyorsun?

395
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Altı hafta.

396
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Demek istediğim, sadece ben varım
ve ortağım, temelde.

397
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, bu ciddi mi?

398
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Sayın?

399
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Bu ciddi mi?

400
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Evet. Evet, gerçekten de öyle.

401
00:26:09,701 --> 00:26:11,102
görebilirsin
dosyalamada...

402
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, bu adam bir Sovyet casusu.

403
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
İddiaya göre.
Haydi, Danışman!

404
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Sayın Yargıç.

405
00:26:19,778 --> 00:26:21,179
Tabii ki sizi selamlıyorum.

406
00:26:21,212 --> 00:26:23,748
Hepimiz sizi selamlıyoruz
nankör bir görevi üstlenmek.

407
00:26:23,782 --> 00:26:25,650
Bu adamın olması lazım
yasal süreç.

408
00:26:25,684 --> 00:26:26,952
Ama birbirimizi kandırmayalım.

409
00:26:26,985 --> 00:26:28,119
(Kapı çalınıyor)

410
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
O alacak
yetenekli bir savunma.

411
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
Ve Allah'ın izniyle,
mahkum olacak.

412
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Haydi, Danışman.

413
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Oyun oynamayalım
bununla.

414
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Benim mahkeme salonumda değil.

415
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Bir randevumuz var

416
00:26:41,900 --> 00:26:43,735
ve duruşmaya gidiyoruz.

417
00:26:47,305 --> 00:26:48,640
(KAPI KAPANIR)

418
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
JAMES: Taksi!

419
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taksi!

420
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Işığının açık olduğunu görüyorum!
Orospu çocuğu.

421
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Geri dönmek için sabırsızlanıyorum
Manhattan'a.

422
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
Işığı açıktı değil mi?

423
00:27:06,124 --> 00:27:07,959
Orospu çocuğu.

424
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
ADAM: Onlara karşı
konfor seviyesi.

425
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Tüzük değişmedi.

426
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Ah, affedersiniz efendim.

427
00:27:59,377 --> 00:28:01,046
Affedersiniz. Üzgünüm. Ah!

428
00:28:02,213 --> 00:28:04,049
(KONUŞMA KESİNLİKLE DEVAM EDİYOR)

429
00:28:32,377 --> 00:28:34,045
Bay Donovan.

430
00:28:36,381 --> 00:28:38,049
Ne?

431
00:28:41,386 --> 00:28:42,987
Ne?

432
00:28:54,265 --> 00:28:55,266
(TUTUYOR)

433
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.

434
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Evet.

435
00:28:59,204 --> 00:29:00,371
Sadece sohbet etmek istedim.

436
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Dava nasıl gidiyor?

437
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Dava harika gidiyor.
Daha iyi olamazdı.

438
00:29:09,013 --> 00:29:10,081
Mmm-hmm.

439
00:29:10,982 --> 00:29:12,117
Adamın konuştu mu?

440
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Affedersin.

441
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Onunla tanıştın. Konuştu mu?
Henüz bir şey söyledi mi?

442
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
sahip değiliz
bu konuşma.

443
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Hayır, elbette değil.

444
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Hayır, yani
gerçekten buna sahip değiliz.

445
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Benden ihlal etmemi istiyorsun
avukat-müvekkil ayrıcalığı.

446
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Haydi, Danışman.

447
00:29:35,373 --> 00:29:36,341
Bilirsin,
Senin gibi insanlar diliyorum

448
00:29:36,374 --> 00:29:37,442
demeyi bırakırdım
"Ah, hadi ama Danışman."

449
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
İlk başta hoşuma gitmedi
bugün oldu.

450
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
Bir hakim bunu bana iki kez söyledi.

451
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
Ve bunu ne kadar çok duyarsam,
daha çok hoşuma gitmiyor.

452
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Tamam, dinle.
Avukat-müvekkil gizliliğini anlıyorum.

453
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
anlıyorum
tüm yasal oyun adamlığı.

454
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Ve anlıyorum
geçimini böyle sağlıyorsun.

455
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Ama seninle konuşuyorum
başka bir şey hakkında.

456
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Güvenlik
senin ülkenden.

457
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
Ve üzgünüm
eğer söyleme şeklim seni rahatsız ediyorsa.

458
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Ama bilmemiz gerekiyor
Abel'ın sana söylediği şey.

459
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Beni anlıyor musun Donovan?

460
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Bilmemiz gerekiyor.

461
00:30:13,144 --> 00:30:14,913
Bana "İzci" deme.

462
00:30:16,381 --> 00:30:18,183
bizde yok
Burada bir kural kitabı var.

463
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Siz Ajan Hoffman'sınız, değil mi?

464
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Evet.

465
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Alman çıkarımı.

466
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Evet, öyle mi?

467
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
Adım Donovan. İrlandalı.

468
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Her iki taraf da,
anne ve baba.

469
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Ben İrlandalıyım, sen Almansın.

470
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Ama bizi biz yapan şey
ikisi de Amerikalı mı?

471
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Sadece bir şey.

472
00:30:39,504 --> 00:30:41,139
Bir, bir, bir.

473
00:30:42,273 --> 00:30:43,273
Kural kitabı.

474
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Biz buna Anayasa diyoruz.

475
00:30:46,211 --> 00:30:48,179
ve kuralları kabul ediyoruz,

476
00:30:48,213 --> 00:30:49,981
ve işte bu
bizi Amerikalı yapar.

477
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Hepsi bu
bizi Amerikalı yapar

478
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
o yüzden bana söyleme
kural kitabı yok,

479
00:30:52,283 --> 00:30:54,886
ve bana öyle başını sallama,
seni orospu çocuğu.

480
00:31:06,030 --> 00:31:07,432
Yapmamız gerekiyor mu?
senin için endişeleniyor musun?

481
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Eğer yalnız kalırsam hayır
işimi yapmak için.

482
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
-Williams:
Bu andan itibaren

483
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
U-2'ye başvurmayacaksın
casus uçağı olarak

484
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
veya keşif uçağı.

485
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
ona başvuracaksın
<i>"Makale" olarak.

486
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
<i>Makale</i>
80 metrelik kanat açıklığına sahiptir.

487
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
Tek bir Pratt ve Whitney tarafından desteklenmektedir
J57 P-37 motoru.

488
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10.000 poundluk itme kuvveti

489
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
ve maksimum hız
saatte 430 mil.

490
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Hızlı olmayabilir.

491
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
ancak seyir irtifanızda
70.000 feet,

492
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
hiçbir şey olmayacak
sana yaklaşmak.

493
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
Güçler: 70.000?

494
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Buradaki fikir düşmanın bunu yapmamasıdır
orada olduğunu bile biliyorum.

495
00:32:01,219 --> 00:32:03,087
Biraz dayanıksız görünüyor.

496
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Her ekstra kilo
bir ayak yüksekliğe mal olur,

497
00:32:10,128 --> 00:32:11,963
ve ihtiyacımız var
kameralara uyum sağlamak için.

498
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Bu 4500 milimetrelik bir
mercek, çarpı üç.

499
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
Çok keskin
panoramik kamera

500
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
herhangi bir antenden dört kat daha güçlü
şimdiye kadar kullandığımız keşif kameraları.

501
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Sen alacaksın
resimler, bir sürü resim.

502
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
70.000 feet'te,
<i>Makale</i> fotoğraflanabilir

503
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2.000 mil kare
tek geçişte bölge.

504
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Artık sürücüler,

505
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
Ajan Sumner'a ver
bölünmemiş dikkatiniz.

506
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
İhtiyacınız olacak eşyalar
Göreviniz burada.

507
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
BLASCO: B kamera,
Revere 8 model 40 dergisi,

508
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, gümüş.

509
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
İçi boş saplı tıraş fırçası.

510
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Komple şifre tabloları seti
yenilebilir gümüş folyo üzerinde.

511
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Uzman fotografik
Ekipman.

512
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Evet, biz...
Bu fikri anladık. Teşekkür ederim.

513
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Affedersiniz.
Ajan, Bosco. "Blasco."

514
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
BLASCO: Efendim.

515
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Var gibi görünüyor
Bu listenin bir alt bölümü burada.

516
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Peki, bu şeylerin çoğu
stüdyosundan geldi

517
00:33:25,403 --> 00:33:27,563
ama geri kalanı
saklandığı otel odası.

518
00:33:27,672 --> 00:33:29,207
Onu bulduğumuz yer.

519
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Aradığınız otel odası mı?

520
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Evet, evet.

521
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Arama emrini görebilir miyim?

522
00:33:36,581 --> 00:33:38,182
Ne?

523
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Evet, bunu bana açıkla.
Bir emir vardı.

524
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Bir emir vardı.

525
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
Sivil gözaltı yazısı
bir uzaylının tutuklanması için

526
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
ama vardı
arama emri yok

527
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
şüphe için
suç faaliyeti.

528
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
Yani, arama
ve kanıtlar

529
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
yani
bu arayışın meyvesi,

530
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
bunların hepsi lekeli
ve kabul edilmemelidir.

531
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Ne gibi korumalara ihtiyacı var?
Sayın Yargıç? Adam değil...

532
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Adam ne?
O, Rudolf İvanoviç Abel.

533
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
O bir Sovyet vatandaşıdır.

534
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
O bir Amerikalı değil.

535
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886,
<i>Yick Wo, Hopkins'e karşı.</i>

536
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Mahkeme, uzaylıların bile,
bu durumda Çinli göçmenler,

537
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
bir suça cevap vermek için tutulamaz
yasal süreç olmadan,

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,312
giren herhangi bir uzaylı dahil
ülkeyi yasadışı olarak

539
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Adalet Bakanlığı

540
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
ilk bağlılığını yaşadı
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Nasıl bir uzaylı olduğunu anlamıyorum
eğer yasadışı olarak buradaysa,

542
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
nasıl acı çekti
haklardan yoksun bırakma.

543
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Ne olarak haklar?

544
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
Amerikalı mı?

545
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Ne gibi haklar, Danışman?

546
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Bir savaşın içindeyiz
medeniyet için.

547
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Bu Rus casusu buraya geldi
yaşam tarzımızı tehdit etmek.

548
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Artık bir mahkeme salonum var
bekleyen insanlardan.

549
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Dışarı çık,
Rus'un yanına otur.

550
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Hadi şunu alalım
bitti ve bitti.

551
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
Ve talebiniz reddedildi.

552
00:34:47,251 --> 00:34:49,687
(Yumuşak bir mırıltı)

553
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Biraz almalı
sigortası kendisine ait.

554
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Nasıl yaptık?

555
00:34:53,791 --> 00:34:55,226
Orada mı?

556
00:34:56,561 --> 00:34:57,628
Ah...

557
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Pek iyi değil.

558
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Görünüşe göre değilsin
bir Amerikan vatandaşı.

559
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Bu doğru.

560
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
Ve göre
patronuna,

561
00:35:05,470 --> 00:35:07,138
sen değilsin
bir Sovyet vatandaşı da.

562
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
Peki patron
her zaman doğru değildir

563
00:35:12,276 --> 00:35:13,711
ama o her zaman patrondur.

564
00:35:18,716 --> 00:35:19,716
Hiç endişelenmiyor musun?

565
00:35:20,818 --> 00:35:22,687
Yardımcı olur mu?

566
00:35:22,720 --> 00:35:23,788
(KAPI AÇILIR)

567
00:35:23,821 --> 00:35:25,189
(Boğazını temizler)

568
00:35:29,827 --> 00:35:30,827
Herkes ayağa kalksın.

569
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
HEPSİ: "Bağlılık sözü veriyorum
Bayrağa"

570
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"Amerika Birleşik Devletleri'nin
Amerika'nın"

571
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
"ve Cumhuriyet'e
bunun anlamı"

572
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
"Tanrı'nın yönetimi altında tek bir ulus,
bölünmez"

573
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"özgürlük ve adaletle
herkes için."

574
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
ADAM: (PROJEKTÖRDE)
<i>Öncelikle ne olacağını bilmelisiniz</i>

575
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
<i>atom bombası patladığında.</i>

576
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
<i>Parlak bir flaş var,
güneşten daha parlak.</i>

577
00:36:05,530 --> 00:36:08,666
<i>Binalara çarpabilir,
Şehrin her yerinde camlar kırıldı.</i>

578
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
<i>Ama eğer eğilip saklanırsanız
Bert gibi</i>

579
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
<i>çok daha güvende olacaksınız.</i>

580
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
<i>Var
iki tür saldırı,</i>

581
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
<i>uyarı ile
ve herhangi bir uyarı olmadan.</i>

582
00:36:22,513 --> 00:36:23,648
(SU AKIŞI)

583
00:36:23,681 --> 00:36:24,681
JAMES: Hımm.

584
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Burada neler oluyor?

585
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
ROGER: Tamam baba.
bu gerçekten önemli.

586
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Savaş başladığında,
yaptıkları ilk şey

587
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
tüm su kesildi
ve tüm elektrik.

588
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
O halde yapmamız gereken ilk şey
bunu dolu tutmak mı,

589
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
odanızdaki duşu kullanın,

590
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
alt kattaki lavaboyu kullan
Dışarıdaki bahçe hortumu...

591
00:36:40,398 --> 00:36:42,466
Bunlar iyi fikirler.

592
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Ama Roger, bunu göremiyorum

593
00:36:44,502 --> 00:36:46,382
bir şey olarak
endişelenmen gerek.

594
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Evet ama ne zaman
sirenleri duyuyorsun,

595
00:36:49,106 --> 00:36:52,310
yeterli zaman olmayabilir
küveti ve lavaboları doldurmak için.

596
00:36:53,344 --> 00:36:54,779
Sirenler olmayacak...

597
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Bu nedir?

598
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Bomba geldiğinde

599
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
Kırmızılar hedef alacak
Empire State Binası için.

600
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Ama bomba patlıyor
10.000 feet yükseklikte.

601
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
<i>Life</i> dergisinde,
buna hava patlaması denir,

602
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
ve eğer bomba
50 megaton,

603
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
patlama dalgası gidiyor
dışarı ve dışarı ve dışarı

604
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
ve her şeyi eritiyor
buradan buraya.

605
00:37:14,332 --> 00:37:15,566
Yaşadığımız yer dahil.
Burada.

606
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Evet, orada.

607
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Ama biliyorsun Roger.

608
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
kimse düşmüyor
üzerimize atom bombası.

609
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Ama Ruslar istiyor.

610
00:37:23,741 --> 00:37:25,643
Şu Rus adamı tanıyor musun?
savunuyor musun?

611
00:37:25,676 --> 00:37:26,744
O burada
işleri hazırlamak için

612
00:37:26,777 --> 00:37:28,579
erkekler için
bombaları kim attı.

613
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Hayır, hayır o değil...
Bunun için burada değilim.

614
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
O Rus bile değil.

615
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Biz onun doğduğunu düşünüyoruz.
Kuzey İngiltere'de.

616
00:37:34,418 --> 00:37:35,658
Evet ama o
Rusya için bir casus.

617
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Anlamıyorum bile
ne yapıyorsun?

618
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Sen komünist değilsin
peki neden birini savunuyorsun?

619
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Çünkü bu benim işim.

620
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Asla öyle değildi.

621
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
KATİP: Bu durumda
<i>Amerika Birleşik Devletleri</i>

622
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
Rudolf Abel'e karşı,

623
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
ilk sayıma gelince
iddianamede,

624
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
nasılsın
sanığı buldunuz mu?

625
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Suçlu mu, suçsuz mu?

626
00:38:26,771 --> 00:38:27,771
Suçlu.

627
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
Katip:
İkinci sayıma gelince?

628
00:38:30,975 --> 00:38:32,877
Suçlu.

629
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
Katip:
Üçüncü sayıma gelince?

630
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Suçlu.

631
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
Sayın Yargıç, bir öneride bulunuyorum
Bu suçlu kararları bir kenara bırakmak için

632
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
ağırlığa karşı
kanıtlardan.

633
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Reddedildi.

634
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Jüri ihraç edildi.

635
00:38:43,888 --> 00:38:45,923
Hepinize teşekkür ederim.

636
00:38:45,956 --> 00:38:47,858
şunu eklemek isterim,
eğer sizden biri olsaydım,

637
00:38:47,892 --> 00:38:49,794
ulaşırdım
aynı karar.

638
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Ceza verilecek.

639
00:38:55,599 --> 00:38:57,435
<i>15 Kasım.</i>

640
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Ölüm cezası değil
kaçınılmaz bir sonuç.

641
00:39:08,546 --> 00:39:09,547
Merak etme.

642
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Ölmekten korkmuyorum,
Bay Donovan.

643
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Rağmen

644
00:39:17,755 --> 00:39:19,657
bu olmazdı
ilk tercihim.

645
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Bunu arkanda bıraktın.

646
00:39:27,665 --> 00:39:28,666
Teşekkür ederim.

647
00:39:31,535 --> 00:39:32,903
Ah, çok teşekkür ederim!

648
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Bana hiç sormadın
eğer suçlamalar doğru olsaydı.

649
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
Eğer gerçekten bir casussam.

650
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Biz bu şekilde yapıyoruz.

651
00:40:05,102 --> 00:40:07,471
Aleyhinize açılan dava önemli.

652
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Önemli olduğunu kanıtlamalarını sağlamak.

653
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Kurgu...

654
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Yapsan da yapmasan da
önemli değil.

655
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Devletin bunu kanıtlaması gerekiyor.
sen bir casussun.

656
00:40:15,846 --> 00:40:17,548
Yani merak etmiyor musun?

657
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Hayır, pek değil.

658
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Her zaman varsaymıştım
sen bir sanatçıydın. (Kıkırdamalar)

659
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
Karım, o bir sanatçı.

660
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
O bir müzisyen

661
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
Çocuk Orkestrası'nda
Moskova'nın.

662
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Hangi enstrüman?

663
00:40:31,929 --> 00:40:33,798
Arp.

664
00:40:33,831 --> 00:40:34,831
Ah.

665
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
O zaman o bir melek.

666
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Orada öylece dururken,
bana bir adamı hatırlatıyorsun

667
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
kim gelirdi
küçükken evimize.

668
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
Babam şöyle derdi:
"Bu adama dikkat edin."

669
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Ben de yaptım.
her geldiğinde.

670
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
Ve asla bir kez bile

671
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
o yaptı mı
dikkate değer herhangi bir şey.

672
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
Peki sana onu hatırlatıyor muyum?

673
00:41:13,771 --> 00:41:15,840
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

674
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Bu sefer ben de
oğlunuzun yaşı hakkında.

675
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Evimiz istila edildi
partizan sınır muhafızları tarafından.

676
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Düzinelerce.

677
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
Babam dövüldü
annem dövüldü

678
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
ve bu adam,
babamın arkadaşı, dövüldü.

679
00:41:36,193 --> 00:41:38,128
Ve bu adamı izledim.

680
00:41:41,632 --> 00:41:43,000
Ona her vurduklarında

681
00:41:45,135 --> 00:41:46,837
tekrar ayağa kalktı.

682
00:41:49,039 --> 00:41:50,608
Bu yüzden ona daha sert vurdular.

683
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Yine de ayağa kalktı.

684
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
sanırım bu yüzden
dayağı durdurdular.

685
00:42:00,918 --> 00:42:02,620
Onun yaşamasına izin verdiler.

686
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
(RUSÇA KONUŞUYOR)

687
00:42:09,760 --> 00:42:10,794
(Gülüyor)

688
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Bunu söylediklerini hatırlıyorum.

689
00:42:14,698 --> 00:42:15,900
(RUSÇA KONUŞUYOR)

690
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Bu bir nevi şu anlama geliyor:

691
00:42:25,109 --> 00:42:26,577
"ayakta duran adam."

692
00:42:30,214 --> 00:42:31,214
Ayakta duran adam.

693
00:42:37,154 --> 00:42:38,956
(KAPI ZİLİ ZİLLERİ)

694
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
Merhaba Jim!
Millie, sen bir vizyonsun.

695
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie meşgul
donatılıyor.

696
00:42:48,132 --> 00:42:49,633
Ama içeri gelin.

697
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
İskoç mu, Jim?
Evet, lütfen. Teşekkür ederim.

698
00:42:53,837 --> 00:42:55,673
Sadece bir damla su.

699
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
Sayın Yargıç.

700
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Merhaba Jim!
Sadece dışarı çıkıyorum.

701
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Yine de birkaç dakikam var.

702
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
March of Dimes olayı.
Millie aktif.

703
00:43:05,883 --> 00:43:07,251
(Kıkırdamalar)

704
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Teşekkür ederim
beni gördüğün için.

705
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
sadece sana vermek istedim
cezaya iki sentim.

706
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
Ve belki de düşündüm
Seni evde rahatsız etmeliyim

707
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
tüm puanlarım değil
dar anlamda yasaldır.

708
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Evet, peki
bu böyle bir durum.

709
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
umarım çok kaşınmamışımdır
duruşma sırasında

710
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
ama tam olarak bu
ne diyosun.

711
00:43:27,037 --> 00:43:28,973
Bu konuda hiçbir şey yok
dar anlamda yasaldır.

712
00:43:30,774 --> 00:43:31,909
Daha büyük sorunlar var.

713
00:43:33,310 --> 00:43:34,979
Daha büyük sorunlar!

714
00:43:37,314 --> 00:43:39,083
(Boğazını temizler)
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

715
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
Ah...

716
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Efendim...
(Boğazını temizler)

717
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Bence olabilir
dikkate alındı

718
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
en iyi çıkarlar doğrultusunda
Amerika Birleşik Devletleri'nin

719
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
Abel'ın hayatta kalması.

720
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Neden?

721
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
ben söylemiyorum
kararımı verdim

722
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
ama eğer o olsaydı
işbirliği yapacak,

723
00:43:56,967 --> 00:43:59,136
hükümetle birlikte çalışmak,
bunu zaten yapardı.

724
00:43:59,169 --> 00:44:00,270
- Doğru ama buradaki sorun...
- Yapamazsın...

725
00:44:00,304 --> 00:44:02,006
Affedersiniz.

726
00:44:06,810 --> 00:44:09,913
Bunun en iyi çıkar olduğunu söyleyemezsin
Amerika Birleşik Devletleri'nin

727
00:44:09,947 --> 00:44:13,917
harcadığını
geri kalan günlerini hapishane hücresinde geçirdi.

728
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Bu nasıl
ulusal çıkar mı?

729
00:44:16,053 --> 00:44:18,188
Hapsedilme değil
kendisi efendim.

730
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Bu mümkündür,
öngörülebilir gelecekte,

731
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
bir Amerikalı
eşdeğer sıralamada

732
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
yakalanmış olabilir
Sovyet Rusya tarafından.

733
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Sahip olmak isteyebiliriz
ticaret yapacak birisi.

734
00:44:30,267 --> 00:44:31,935
Vay.

735
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Kulağa öyle geliyor
"eğer"leri döndürüyor.

736
00:44:34,171 --> 00:44:36,073
Bunu yapabilirsin
inekler eve gelene kadar.

737
00:44:36,106 --> 00:44:39,043
Bu benim işim, ne olur?
Sigortalıyım.

738
00:44:39,076 --> 00:44:41,345
Ve hiçbir şey yok
bu konuda mantıksız.

739
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Bu tamamen alemde
neler olabileceğinden.

740
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Bu öyle bir olasılık ki
insanlar bunun için sigorta satın alıyor.

741
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
Eğer bu adamı ölüme gönderirsek,
kendimizi tamamen açık bırakıyoruz.

742
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Politika yok
arka cebimizde

743
00:44:54,992 --> 00:44:56,794
fırtınanın geleceği gün için.

744
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Güzel konuşma.

745
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Hocam şu da var
insani argüman.

746
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Bu işi yaptığı için ölmeli mi?
onu yapması için mi gönderdiler?

747
00:45:12,142 --> 00:45:13,277
Pekala, Danışman.

748
00:45:16,013 --> 00:45:17,047
Kaçmam lazım.

749
00:45:20,984 --> 00:45:22,152
Seni gördüğüme sevindim Jim.

750
00:45:26,356 --> 00:45:27,825
Seni dışarı çıkaracağım.

751
00:45:29,126 --> 00:45:30,828
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

752
00:45:31,295 --> 00:45:32,295
İcra memuru: Herkes ayağa kalksın.

753
00:45:34,031 --> 00:45:35,332
Amerika Birleşik Devletleri
Bölge Mahkemesi

754
00:45:35,365 --> 00:45:38,035
Doğu Bölgesi için
New York şu anda oturumda.

755
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
Onurlu
Mortimer Byers başkanlık ediyor.

756
00:45:44,842 --> 00:45:46,176
Oturun.

757
00:45:58,088 --> 00:45:59,890
BYERS: Sanık
lütfen kalk.

758
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
Ölçülü kararda
bu mahkemenin

759
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
aşağıdaki cümle,

760
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
jürinin kararına dayanarak
suçluluk kararı

761
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
her sayıma göre
iddianamede,

762
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
testi karşılayacağına inanılıyor
ki belirtildi.

763
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Karar uyarınca
her bakımdan suçlu,

764
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
sanık kararlıdır
velayete

765
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
Başsavcı'nın
Amerika Birleşik Devletleri'nin

766
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
hapis cezası için
federal bir kurumda

767
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
onun tarafından seçilecek
30 yıllık bir süre için.

768
00:46:44,468 --> 00:46:45,536
- (Tokmak PATLAMALARI)
- (kalabalık mırıldanıyor)

769
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Polis memurları, alabilirsiniz
sanık gözaltına alındı.

770
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Hayır... Elektrik çarpması yok mu?

771
00:46:49,106 --> 00:46:50,474
Hayır. Hayır, hayır.

772
00:46:50,507 --> 00:46:52,242
Neden onu asmıyoruz?

773
00:46:52,276 --> 00:46:53,477
Tanrı adına,
neden onu asmıyoruz?

774
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
Oturun efendim!

775
00:46:55,445 --> 00:46:59,149
ADAM
Yalanlarıyla bizi öldürüyor!

776
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
Tanrı adına,
neden onu asmıyoruz?

777
00:47:00,951 --> 00:47:01,952
Bu doğru!

778
00:47:01,985 --> 00:47:03,487
(BAĞIRTIYOR)

779
00:47:03,520 --> 00:47:05,255
ADAM

780
00:47:08,358 --> 00:47:09,426
(KAMERALAR YANIP SÖNÜYOR)

781
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
MUHABİR
Bay Donovan! Bay Donovan!

782
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
Sadece bir soru.
Tek bir soru efendim.

783
00:47:14,398 --> 00:47:16,266
(Gazeteciler bağırıyor)

784
00:47:21,405 --> 00:47:23,173
Şapkam! Şapkam! Şapkam!

785
00:47:25,275 --> 00:47:26,944
Burada kimsenin yorumu yok.

786
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Bay ve Bayan Donovan
sorulara cevap vermiyorlar.

787
00:47:28,545 --> 00:47:29,947
MUHABİR
şimdi nasıl hissediyorsun

788
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
bu ulusal kabus
bitti mi?

789
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
MUHABİR
karardan memnun musun?

790
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Biz... İçerideyiz
Temyiz davası için sağlam bir zemin var.

791
00:47:36,153 --> 00:47:37,393
MUHABİR
İtiraz evet.

792
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
TOM: Jim, harika bir iş çıkardın.

793
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Görevini yerine getirdin
ve sonra bazıları.

794
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Ama adam bir casus.

795
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Karar doğru
ve buna itiraz etmek için hiçbir neden yok.

796
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Bol miktarda var
prosedürsel sebep.

797
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Aramayı biliyoruz
lekelidir.

798
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Ve Dördüncü Değişiklik sorunları

799
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
her zaman daha ağır basacak
bir temyiz forumunda.

800
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
İyi bir şansımız var.

801
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Ne lanet cehennem
ondan mı bahsediyorsun?

802
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
göstermemiz gerekiyordu
Yetenekli bir savunması vardı, biz de öyle yaptık.

803
00:48:15,292 --> 00:48:17,561
Neden alıntı yapıyorsun
kahrolası Anayasa bana mı?

804
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, eğer
gözümün içine bak

805
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
ve söyle bana
gerekçemiz yok

806
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
itiraz için,
Hemen bırakacağım.

807
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Bunu ben söylemiyorum.
Ne dediğimi biliyorsun.

808
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom orada olduğunu söylüyor
bu şeylerin bir bedeli var.

809
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Bu doğru.

810
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
Her ikisine de maliyet
aileniz ve firmanız.

811
00:48:37,214 --> 00:48:39,082
(YUMUŞAK ORKESTRAL MÜZİK ÇALMA)

812
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Müziği özledim.

813
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Radyoyu kontrol ettiler
İçinde verici olmadığından emindim.

814
00:49:11,481 --> 00:49:13,350
(Kıkırdamalar)
Eminim öyle yapmışlardır.

815
00:49:15,519 --> 00:49:17,387
Şostakoviç. Mmm.

816
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Bu çok harika bir sanatçı,
Şostakoviç.

817
00:49:37,574 --> 00:49:39,142
Sanırım

818
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
en güçlü dayanağımız
geri almak için

819
00:49:44,548 --> 00:49:45,548
anayasaldır.

820
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
En iyi şansımız Yüksek Mahkeme'nin
davamızı incelemeyi kabul ediyor.

821
00:49:56,393 --> 00:49:58,061
(MÜZİK DURUR)

822
00:49:58,095 --> 00:49:59,296
Jim...

823
00:50:06,203 --> 00:50:07,337
Dikkatli olmalısın.

824
00:50:13,176 --> 00:50:14,311
Dikkatli olmak.

825
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
<i>♪ 77 Gün Batımı Şeridi</i>

826
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
SUNUCU: (TV'DE)
<i>Edward Byrnes.</i>

827
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
<i>♪ 77 Gün Batımı Şeridi</i>

828
00:50:24,287 --> 00:50:25,487
SUNUCU: (TV'DE)
<i>Ve Richard Long.</i>

829
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
- Dick:
<i>Günaydın Suzanne.</i>

830
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
Ne yapıyorsun?
<i>Günaydın Dick.</i>

831
00:50:29,693 --> 00:50:31,573
<i>Özel bir şey var
Teslimat mektubu sizin için burada.</i>

832
00:50:32,596 --> 00:50:33,663
- Dick:
<i>Ah, o.</i>

833
00:50:34,598 --> 00:50:35,598
- (Silah sesi)
- (nefes nefese)

834
00:50:38,201 --> 00:50:39,436
- (Silah sesleri)
- (nefes nefese)

835
00:50:44,207 --> 00:50:45,207
Anne!

836
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Tanrı aşkına ne oldu?

837
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Tatlım, iyi misin?

838
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
Anne!
Yaralı mısın?

839
00:50:52,315 --> 00:50:53,435
MARY: Onu yakaladım.
Üst katta!

840
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
İyi misin?
Sırtımı duvara dayayarak oturdum baba!

841
00:50:58,355 --> 00:51:00,157
İyi misin?
İyi misin?

842
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Baba, yanına oturdum
sırtım duvara dayalı!

843
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
İyi, güzel.
Pencerelerden uzak durun!

844
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
İyi, iyi,
iyi, iyi, iyi.

845
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
İyi çocuk,
iyi çocuk, iyi çocuk.

846
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Sorun değil.
Sorun değil. (Hıçkırarak)

847
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Sorun değil.
gittiler, gittiler.

848
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Onlar korkaklar.
Gittiler.

849
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Dedektiflerimiz var
mahalleyi araştırıyor.

850
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Belki buluruz
arabanın açıklaması

851
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
ama sanmıyorum
çok muhtemel.

852
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
biz yapacağız
korumaya ihtiyaç var.

853
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Ah, talimatlarım var
iki arabayı burada bırakmak.

854
00:51:22,746 --> 00:51:23,613
Oldukça açık olacak

855
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
burası güvenli bir yer...
Ne kadar süreyle?

856
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Washington'da olmam gerekiyor
bu haftanın ilerleyen saatlerinde.

857
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Ne yapıyorsun?

858
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
Ne yapıyorsun
ailenize mi?

859
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Affedersiniz memur bey?

860
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
sen hala
bu adamı mı savunuyorsunuz?

861
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Yani sen nesin
onun için mi savaşıyorsun?

862
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Tamam, kes şunu
Memur.

863
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Hiçbir şeyi yıkmayacağım.

864
00:51:36,793 --> 00:51:38,428
Üçüncü dalgadaydım
Omaha Plajı'nda.

865
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Hey, zamanımı harcadım
hizmette.

866
00:51:39,596 --> 00:51:41,498
Bu adamlarla savaşıyordum.
ve sen onları mı savunuyorsun?

867
00:51:41,531 --> 00:51:44,234
Neden sadece
Bir kanun memuru olarak işinizi yapıyor musunuz?

868
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Tamam, özür dilerim.
Dışarı çıkalım. Hadi.

869
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Biliyor musun?
Onu unut gitsin.

870
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Burada neyi anlamıyorum?

871
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Dışarıda, Memur. Üzgünüm.

872
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
- Bir komünist casusunu savunmak. Tanrım!
- (MUHABİRLER YAKLAŞIR)

873
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
MUHABİR: Hissediyor musun?
bunu hak ettiniz mi efendim?

874
00:52:31,314 --> 00:52:32,782
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

875
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
-Williams:
Gerekli hale gelirse

876
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
uçağı terk etmek
Sovyet toprakları üzerinde,

877
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
sonra iki buçuk pound var
patlayıcı şarjı

878
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
içinde bulunan
gövde.

879
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Şimdi ilk önce
devreleri etkinleştirirsiniz.

880
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Ama başlamak için
70 saniyelik zamanlayıcı,

881
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
anahtarı çevirmen gerekiyor
"İmha" olarak işaretlendi.

882
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Bunların olması zorunludur
uçuşlar sır olarak kalıyor

883
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
ve bu ekipman
düşman eline düşmez.

884
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Peki ya biz?

885
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Şaka mı yapıyorsun bilmiyorum
Teğmen Güçler.

886
00:53:12,656 --> 00:53:14,324
Ben değilim.

887
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Ne biliyorsun
uçak hakkında

888
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
bir o kadar da gizli
uçağın kendisi gibi.

889
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
Yakalanırsa
kaçınılmaz bir sonuçtur,

890
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
uçağınızla birlikte düşersiniz.

891
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Şimdi eğer düşünürsen
terk edip kaçabilirsin

892
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
eğer yeterince yakınsan
bir sınıra, tamam.

893
00:53:32,342 --> 00:53:33,577
biliyorsun
çıkarma protokolü.

894
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Ama eğer terk edersen,

895
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
Doları yanında getireceksin.

896
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Elbette,
içinde bir iğne var.

897
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Cildini kaşıyorsun
her yerde anında gerçekleşir.

898
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
yakalanmak üzere,

899
00:53:51,661 --> 00:53:52,829
sen kullan.

900
00:53:56,800 --> 00:53:58,735
Sürücüler, beni anladınız mı?

901
00:54:00,604 --> 00:54:02,272
Doları harca.

902
00:54:15,885 --> 00:54:17,287
(BELİRSİZ KONUŞMA)

903
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
JAMES: Sayın Baş Yargıç,
ve mahkemeyi memnun etsin.

904
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
"Soğuk Savaş" değil
sadece bir cümle Sayın Yargıç.

905
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Bu sadece değil
bir konuşma şekli.

906
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
gerçekten,
bir savaş yapılıyor

907
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
iki rakip görüş arasında
dünyanın.

908
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
iddia ediyorum
şu Rudolf İvanoviç Abel,

909
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Albay Abel"
çağrıldığı gibi

910
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
erkekler tarafından bile
onu kim tutukladı,

911
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
bu savaşta bizim düşmanımızdır.

912
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Yardımcı güç?

913
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Bağlı ve açık.

914
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Oksijen koltuk paketi temini?

915
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
1.800 psi'de besleme.

916
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
İnverter mi?

917
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Açık, ışık sönsün.

918
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Tedavi edildi
bu savaşta bir savaşçı olarak

919
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
artık yok olana kadar
Hükümetimizin ona bu şekilde davranması uygun oldu.

920
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Buna göre,

921
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
korumalar kendisine verilmedi
kendi vatandaşlarımıza veriyoruz.

922
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
O maruz kaldı
bunu tedavi etmek için,

923
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
ancak uygun
Şüpheli bir düşman için

924
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
uygun değildi
şüpheli bir suçluya.

925
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Yakıt transferi mi?

926
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Aktarım düğmesi kapalı.

927
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Yıkıcı mı?

928
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Yıkıcı güvenliği.

929
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Veri kartına tırmanın.

930
00:55:59,055 --> 00:56:00,590
Uçaklara monte edilir.

931
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Bu adamı tanıyorum.

932
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
Eğer suçlama doğruysa, hizmet ediyor
yabancı güç ama ona sadakatle hizmet ediyor.

933
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
Eğer karşı orduda asker ise,
o iyi bir askerdir.

934
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Sahadan kaçmadı
kendini kurtarmak için savaşacak.

935
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
O reddetti
onu esir alan kişiye hizmet etmek.

936
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
O reddetti
davasına ihanet etmek.

937
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
O reddetti
korkakların yolunu tutmak.

938
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Korkak
onurunu terk etmeli

939
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
o terk etmeden önce
savaş alanı.

940
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Rudolf Abel bunu asla yapamayacak.

941
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Yapmamalı mıyız?

942
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
ona vererek
tam fayda

943
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
tanımlayan haklardan
Hükümet sistemimiz,

944
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
Bu adama kim olduğumuzu gösterelim mi?

945
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Biz kimiz?

946
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
En büyük silah bu değil mi?
Bu Soğuk Savaşta ne yaşadık?

947
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Davamızın arkasında duracak mıyız?
daha az kararlı

948
00:57:01,117 --> 00:57:03,052
onun yanında durduğundan daha mı?

949
00:57:36,986 --> 00:57:38,588
(FÜZELER VURUYOR)

950
00:57:40,657 --> 00:57:41,658
(nefes nefese)

951
00:57:57,640 --> 00:57:58,875
(nefes nefese)

952
00:58:28,738 --> 00:58:30,073
(BAĞIRIYOR)

953
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
(nefes nefese)

954
00:58:39,215 --> 00:58:40,783
(HOLAN)

955
00:58:57,767 --> 00:58:58,902
(BİP sesi)

956
00:59:07,844 --> 00:59:08,912
(ÇIĞLIKLAR)

957
00:59:16,185 --> 00:59:17,186
(nefes nefese)

958
00:59:34,270 --> 00:59:35,939
(nefes nefese)

959
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
SUNUCU: (RADYODA)
<i>Başkan duyurdu</i>

960
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
<i>NASA'nın meteoroloji uçağının kaybolduğu
dört gün önce Türkiye'nin kuzeyinde.</i>

961
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
<i>Ve Uzay
Yönetim korkuyor</i>

962
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
<i>pilotunun öldüğü
kazada.</i>

963
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
<i>Radar uçağı gösterdi
Rotanın dışına çıkıyor</i>

964
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
<i>Sovyet topraklarının derinliklerine
iletişim kesilmeden önce</i>

965
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
<i>her türlü çabayı zorlaştırıyor
kurtarmak için</i>

966
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
<i>veya pilotun kalıntıları.</i>

967
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
<i>Şimdi haberlere geçelim
Washington'dan.</i>

968
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
<i>Bugün yapılan yakın oylamada,</i>

969
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
<i>Yüksek Mahkeme
mahkumiyeti onayladı</i>

970
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
<i>Rus casusunun
Rudolf İvanoviç Abel,</i>

971
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
<i>dörde karşı beş oy.</i>

972
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
<i>Sunulan vaka
sivil özgürlükler sorunları,</i>

973
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
<i>Rus'un avukatına göre,
James B. Donovan.</i>

974
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
<i>Nasıl hissettiği sorulduğunda
bugünkü kayıp hakkında</i>

975
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
<i>Bay. Donovan sadece "Yorgun" dedi.</i>

976
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
<i>Sana daha fazla haberim olacak
bu mesajdan sonra.</i>

977
01:00:34,263 --> 01:00:35,898
KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
<i>♪ Şekillendirme püf noktaları</i>

978
01:00:35,932 --> 01:00:36,966
(Fısıltılar) Bitti.

979
01:00:37,000 --> 01:00:38,101
<i>♪ Yeniyi görün,
heyecan verici stil hileleri</i>

980
01:00:38,134 --> 01:00:39,702
<i>♪ Sen...</i>

981
01:00:39,736 --> 01:00:41,137
(BELİRSİZ KONUŞMA)

982
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty.

983
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Dosyayı bulabilirsem kahrolurum
şu Prudential davasında.

984
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Bay Watters bana sahip oldu
onu Jack Elwes'in ofisine taşı

985
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
ilk taslakla birlikte
temyizden.

986
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Yaptı mı?

987
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Evet, geçen hafta yeniden tasarladı ve dosyaladı
sen Washington'dayken.

988
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
TOM: Ne kadar
birlikte miydik?

989
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
öyleymiş gibi davranıyorsun
Hiçbir zaman bir anlaşmayı kapatmadım.

990
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Bir toplantı ayarlayın.
Süslü bir yer.

991
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Bahse girerim Bay Young
daha güzel şeylerden bazılarını isterdim.

992
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York'un teklif etmesi gerekiyor.

993
01:01:10,833 --> 01:01:12,802
Ve bana vermeni istiyorum
özeti...

994
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
kimseyi tanıyor musun
Leipzig'den mi?

995
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." alıyor muyum?
Artık Almanya'dan gelen postalardan nefret mi ediyorsunuz?

996
01:01:37,860 --> 01:01:38,995
Doğu Almanya'dan.

997
01:01:45,101 --> 01:01:46,169
(KOKULU)

998
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Karın mı?

999
01:01:50,039 --> 01:01:51,040
Hayır.

1000
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1001
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Öyleymiş gibi davranıyor
ama bu iyi bir bahane bile değil.

1002
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
"Bu özgürlüğü alıyorum
sana yazmak"

1003
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
"öğrendikten sonra
gazetelerden"

1004
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"en çok senin hakkında
insani tutum"

1005
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
"bana doğru
sevgili kocam Rudolf Abel."

1006
01:02:11,160 --> 01:02:12,261
(Kıkırdamalar)

1007
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Peki cevap yazacak mıyım?

1008
01:02:17,834 --> 01:02:19,102
Evet, evet, evet.

1009
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Bir sonraki hamle ne?
oyunun ne olduğunu bilmediğin zaman?

1010
01:02:28,211 --> 01:02:30,113
ÇEVİRMEN:
<i>Francis Gary Powers...</i>

1011
01:02:30,146 --> 01:02:31,414
(RUSÇA KONUŞUYOR)

1012
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
İkinci Maddenin gücü üzerine
SSCB kanununun

1013
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
cezai sorumluluk konusunda
devlet suçları için

1014
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
10 yıl hapis cezasına

1015
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
ilk üç yıl ile
cezaevinde çekilecek.

1016
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
Cezanın süresi,

1017
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
dahil
ön gözaltı,

1018
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
sayılır
1 Mayıs'tan itibaren,

1019
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
bin dokuz yüz altmış.

1020
01:02:57,240 --> 01:02:59,275
(RUSÇA KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)

1021
01:03:02,311 --> 01:03:04,147
(KAMERA KEPENKLERİ TIKLIYOR)

1022
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
ALLEN: Bay Donovan,
<i>Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.</i>

1023
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Seninle tanışmak bir zevk.
Bay Dulles.

1024
01:03:27,904 --> 01:03:29,071
Bu bir onurdur efendim.

1025
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, krema, iki parça.

1026
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Teşekkür ederim.

1027
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Tamam, aldığın bu mektup.

1028
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
Oldukça açık görünüyor ki, Sovyetler
burada bir teklif yapıyoruz.

1029
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Bunu yapıyorlar
Doğu Almanya üzerinden

1030
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
çünkü hala istemiyorlar
Abel'ı Sovyet vatandaşı olarak kabul etmek,

1031
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
çok daha az bir Sovyet casusu. Yani...

1032
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Bir sürü kurgu oluyor.

1033
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Evet efendim ama ne amaçla?

1034
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Adamımızı yakaladılar.
casus pilotumuz.

1035
01:03:56,966 --> 01:03:58,167
Adamlarını yakaladık.

1036
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Mahkum takası,
Sanırım onların peşinde oldukları şey bu.

1037
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
ki bu pek mümkün değil
Size bir sürpriz, Danışman.

1038
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Bu bir olasılık
bunu öngördüğünü düşünüyorum.

1039
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Evet, kesinlikle yaptım.
ve çok nadiren haklı çıkarım. (Kıkırdamalar)

1040
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Tebrikler.
Kırmızı mektup günü.

1041
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Artık adamımız elimizde
orada. Güçler.

1042
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
İyi adam ama
Gizli bilgilerle dolu bir kafa.

1043
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Habil'in bir kafası var
aynı zamanda gizli bilgilerle dolu

1044
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
ama o yapmadı
bize bir yalama verdi.

1045
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Ve efendim, onu benden alın,
o yapmayacak.

1046
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Evet, bunu biliyoruz.
ama Ruslar bunu yapmıyor.

1047
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Adamlarını geri istiyorlar
çatlamadan önce.

1048
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Ve Powers'ı geri istiyoruz
aynı nedenlerden dolayı.

1049
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
JAMES: Sanırım
diyorsunuz ki efendim

1050
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
orada olabileceğini
herkes için mutlu son.

1051
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Evet, eğer...
onların kurgusunu şımartın.

1052
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
seni istiyoruz
takas için pazarlık yapmak

1053
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
çünkü sen
özel bir vatandaş,

1054
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
yani öyle değil
hükümetler konuşuyor.

1055
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Kabul etmiyorlar
Abel bir Sovyet vatandaşı olarak

1056
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
ve Doğu Almanya'yı tanımıyoruz
egemen bir ülke olarak

1057
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Biz yapmadık
tanınan Doğu Berlin

1058
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
ilhak edildiğinden beri
45'te Sovyetler tarafından.

1059
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Bu yüzden müzakereci olarak hareket ediyorum.
temsil ediyor...

1060
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
sen değilsin
herhangi birini temsil ediyor.

1061
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Bir hükümet yetkilisi değil.

1062
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
sende yok
resmi duruş.

1063
01:05:23,452 --> 01:05:25,454
Yani biraz kurgu
aynı zamanda bizim tarafımızda.

1064
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Doğru.

1065
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Bunun anlamı elbette
herhangi bir onaya güvenemezsin

1066
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
veya işler ters giderse yardım edin.

1067
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CIA sorumlu olamaz.

1068
01:05:35,131 --> 01:05:36,432
Utanamayız.

1069
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Bunu nerede istiyorlar
müzakere yapılacak mı?

1070
01:05:41,537 --> 01:05:43,105
Orada.

1071
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Orada"?

1072
01:05:44,373 --> 01:05:45,541
Doğu Berlin.

1073
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Doğu Berlin değil mi
oldukça...

1074
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Ah, evet, yer
karmaşıklaşıyor.

1075
01:05:54,483 --> 01:05:55,584
Evet, karmaşık.

1076
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Sovyet tarafı hazırlanıyor
Son birkaç aydır kontrol noktaları

1077
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
insanları durdurmaya çalışmak
Batı kesimlerinde kanama,

1078
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
ve işe yaramadı.

1079
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
İstihbaratımız var
önermek

1080
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
gidebilmeleri için
bir adım daha ileri

1081
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
ve duvar kapalı
tüm Doğu sektörü.

1082
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Tamam, işte bu
kısacası.

1083
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Karar
tamamen senindir.

1084
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Zamana ihtiyacın var
tekmelemek için.

1085
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Hayır.

1086
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Hayır, istemiyorum.

1087
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Peki, peki. İyi.

1088
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
En iyisi bunların hepsi
gizli kalır.

1089
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Bunların hiçbirini seninle tartışmayalım.
Mary ya da başka biriyle.

1090
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Yazışmayı paylaşın
sadece bizimle.

1091
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Ne yapmak istediklerini bize bildirin
ve ne zaman.

1092
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Müşterim yok,
eş yok, ülke yok.

1093
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Ne yaptığımı bilmiyorum
veya ne zaman ve kimin için.

1094
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Sen yapıyorsun
ülkeniz için,

1095
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
ama senin ülken
henüz bunu bilmiyor.

1096
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Peki ya müvekkilim?
bu denklemdeki diğer kişi? Adamım mı?

1097
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Adamın mı?
Rus'u mu kastediyorsun?

1098
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
O artık senin adamın değil.
Danışman.

1099
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Senin adamın
Şimdi Francis Gary Powers.

1100
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
ne söyleyeyim
Rudolf Abel mı?

1101
01:07:13,162 --> 01:07:14,530
Ona ölmemesini söyle.

1102
01:07:25,141 --> 01:07:26,542
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1103
01:07:33,649 --> 01:07:35,484
(ADAM BAĞIRIYOR
DİĞER DİL)

1104
01:07:38,287 --> 01:07:39,422
(nefes nefese)

1105
01:07:39,455 --> 01:07:41,223
(ÇOCUK AĞLIYOR)

1106
01:07:41,257 --> 01:07:43,092
(BELİRSİZ BAĞIRMALAR
VE BAĞIRIYORUZ)

1107
01:08:17,359 --> 01:08:19,128
(BEBEK AĞLIYOR)

1108
01:08:33,609 --> 01:08:35,644
(ÇOCUKLAR KONUŞUYOR
ALMANCA)

1109
01:08:52,761 --> 01:08:54,563
(nefes nefese)

1110
01:09:04,473 --> 01:09:07,476
(RADYODA ALMANCA KONUŞAN ADAM)

1111
01:09:07,510 --> 01:09:08,577
Profesör mü?

1112
01:09:14,483 --> 01:09:15,484
Profesör mü?

1113
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Babam üniversiteye gitti.

1114
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Burada olmamalısın.
Frederic.

1115
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Onlar yaşıyor
bugün dersler?

1116
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Görmeye gitti.
O da oraya gidiyor.

1117
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Burada ne yapıyorsun?

1118
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
seni almaya geldim
ve baban.

1119
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Benimle gelmelisin.
Yarın çıkamayabilirsin.

1120
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Sadece... Gitmek mi?

1121
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Evet. Evet evet evet bırakın.
Şu anda.

1122
01:09:35,337 --> 01:09:37,206
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1123
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
PRYOR: Geri dön. Geri gitmek.

1124
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
İyi olacağım, ben Amerikalıyım.
Geri gitmek.

1125
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Babanın yanına geri dön.
Başka bir yol bulacağız. Gitmek.

1126
01:10:12,608 --> 01:10:14,443
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1127
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Hey!

1128
01:10:19,782 --> 01:10:21,383
PRYOR: Peki merhaba.

1129
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Evraklar lütfen.

1130
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
<i>Ich bin Öğrenci</i>
Frederic Pryor.

1131
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Evet, <i>Öğrenci.

1132
01:10:30,859 --> 01:10:33,295
- (ALMANCA KONUŞUYOR)
- (HOLANLAR)

1133
01:10:33,329 --> 01:10:34,763
(Nefes nefese)

1134
01:10:34,797 --> 01:10:36,599
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1135
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
Adım Frederic Pryor.
İktisat öğrencisiyim.

1136
01:10:44,373 --> 01:10:46,408
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1137
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Gördün mü? (Nefes nefese)
Bu benim tezim. Benim tezim.

1138
01:10:50,546 --> 01:10:52,581
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1139
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Gördün mü? Bak, bak.

1140
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
Bakın "Dış ticaret sistemi
Avrupalı komünist ulusların." Ha?

1141
01:10:57,753 --> 01:10:59,088
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1142
01:11:02,891 --> 01:11:04,660
Çok fazla iş vardı.

1143
01:11:04,693 --> 01:11:06,462
(HIZLI NEFES)

1144
01:11:09,832 --> 01:11:11,800
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1145
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Hayır, bu benim tek kopyam.
(HOLANLAR)

1146
01:11:14,570 --> 01:11:15,871
- (Almanca bağırıyor)
- (köpek havlaması)

1147
01:11:15,904 --> 01:11:17,573
Hayır! (AĞLIYOR)

1148
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
- Mary:
<i>Bana bir şey söyle.</i>

1149
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Bu ortaya çıktı
son dakikada.

1150
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Ofisleri var
Londra'da.

1151
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Bu müşteriler.
Benim fikrim değil.

1152
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
İskoçya, bu
balıkçılık seferi.

1153
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
ne tür
Balık tutma gezisi mi, Jim?

1154
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Somon avcılığı.

1155
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
sadece bana olduğunu söyle
herhangi bir tehlikede olmayacağız,

1156
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
bu bu
sadece rutin bir iş gezisi,

1157
01:11:39,962 --> 01:11:41,664
ve endişelenmeyeceğim.

1158
01:11:42,398 --> 01:11:43,666
Pasaportuma ihtiyacım var.

1159
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Sadece bana bir şey ver
tutunmak.

1160
01:11:50,506 --> 01:11:51,907
umurumda bile değil
eğer gerçekse.

1161
01:11:53,942 --> 01:11:55,611
Bunu bizim için yapıyorum.

1162
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
HOFFMAN: Bay Michener, buradayım.
Berlin eskortunuz.

1163
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
O bir ataşe
ABD büyükelçiliğiyle.

1164
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
- Yani işler iyice karmaşıklaştı.
-JAMES: Hı-hı.

1165
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Bildiğiniz gibi
Bayan Abel'ın son mektubu,

1166
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
o her kimse onun hakkında konuşuyor
Doğu Berlin'de bir avukat,

1167
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Bay Vogel, her kimse.
çıkarlarını temsil ettiğini söylüyor.

1168
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Evet, diyor Vogel

1169
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
Rus'a gitti
Doğu Berlin'deki büyükelçilik

1170
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
ve hazır olabilirler
Abel'ı Güçlerle takas etmek.

1171
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Ama kimse kimin kim olduğunu bilmiyor.

1172
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
ama aslında hepsi Rus,
değil mi?

1173
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Peki, Sovyet.
Biz de öyle düşünüyoruz.

1174
01:12:44,593 --> 01:12:46,762
Ne demek istiyorsun?
Buranın ısısını açabilir miyiz?

1175
01:12:46,795 --> 01:12:48,597
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1176
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Bir kırışıklık var.

1177
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Deneyebilirler
sana bir eğri topu atmak için.

1178
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Kabul etmeni sağlamaya çalışıyorum
Powers dışında başka bir mahkum.

1179
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Başka bir Amerikalı mı?

1180
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Doğu Alman Stasi'si
Amerikalı bir öğrenciyi aldı.

1181
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederic Pryor.

1182
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Yanlış yerde buldukları çocuk
Duvarın tarafı.

1183
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
O bir yüksek lisans öğrencisi
Yale'den çıktım.

1184
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
- Buraya ekonomi okumak için geldim.
-JAMES: Hımm-hımm.

1185
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Yani ses çıkarıyorlar
Bu çocuğu casusluktan yargılamak konusunda.

1186
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Ağır suç, ölüm cezası.
Kuyu.

1187
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel bizimle iletişime geçti.
Pryor'u temsil ettiğini söyledi.

1188
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Bir dakika bekle. Vogel Bayan Abel'ı temsil ediyor
ve bu... Bu çocuk mu?

1189
01:13:24,833 --> 01:13:26,502
Evet meşgul.

1190
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Peki, yani
o nedir?

1191
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel, o...
Doğu Alman mı yoksa Rus mu?

1192
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Peki, anlamaya çalış
onunla tanıştığında.

1193
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
Rus büyükelçiliğinde,
Doğu Berlin, yarın öğlen.

1194
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman sana gösterecek
oraya nasıl gidilir?

1195
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Dur, bana oraya nasıl gidileceğini göster?
Bir eskort tutacağım.

1196
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Sağ?

1197
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Eh, plan buydu
ama dediğim gibi bir kırışıklık var.

1198
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Seni götürmeyeceğim.
Karar verildi.

1199
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Hiçbir ABD hükümeti personeli
bir sonraki duyuruya kadar sınırı geçin.

1200
01:13:50,526 --> 01:13:51,827
Nasıl olur?
Bu çok tehlikeli.

1201
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Evet, Doğu Almanlar
bu çocuğu yakaladı.

1202
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Cezasızlık derecesi var
tahmin etmediğimiz bir şeydi.

1203
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Mesele şu ki, Doğu Almanya gündemi
ve Rusya gündemi

1204
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
olmayabilir
aynı şey.

1205
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Deneyin ve anlamaya çalışın
ve buna göre hareket edin.

1206
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Ve bir anlaşma yapmaya çalışın.
Abel'ın yetkileri.

1207
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Peki ya buna ne dersin?
üniversite çocuğu, Pryor?

1208
01:14:08,811 --> 01:14:11,613
Mmm-mmm.
Buna kanmayın.

1209
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Onu dışarı çıkarabiliriz
başka zaman.

1210
01:14:12,748 --> 01:14:13,949
Güçler bir bütündür
top oyunu.

1211
01:14:37,005 --> 01:14:38,707
Odan nerede?

1212
01:14:39,708 --> 01:14:40,868
kalacağım
Hilton'da.

1213
01:14:43,111 --> 01:14:44,111
Uzak değil.

1214
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Burada bir sayı var
Batı Berlin'de.

1215
01:14:48,784 --> 01:14:50,144
Ezberleyin ve
onu bana geri ver.

1216
01:14:51,787 --> 01:14:53,021
Hayır, hayır. Ben...
Yani şimdi.

1217
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Sovyetler kesmeye devam ediyor
uluslararası hatlar

1218
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
ancak yerel aramalar
iyiyiz.

1219
01:15:00,062 --> 01:15:01,897
Birisi alacak
gece gündüz.

1220
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Şimdi, bu belge pasaportunuza iliştirildi
biletiniz olarak hizmet edecek

1221
01:15:14,109 --> 01:15:16,011
içine ve dışına
Doğu Sovyet sektörü.

1222
01:15:18,113 --> 01:15:19,993
Vogel'la buluşma
yarın öğlene ayarlandı.

1223
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Sadece birkaç rota var
doğuya bırakıldı.

1224
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Gösterdiğimiz istasyon olan S-Bahn'ı kullanın
sen içeri girerken.

1225
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Sen ineceksin
Friedrichstrasse istasyonunda burada

1226
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
ve Sovyet büyükelçiliğine yürüyün
Unter den Linden'de burada.

1227
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Şimdi haritaya bakın.
Yanınıza almamalısınız.

1228
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Bir haritaya bakıyorsun,
sen bir Amerikalısın, sen bir casussun.

1229
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Yapabilirsin
peki gözaltına alın.

1230
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Sadece etkileşimden kaçının
genelde insanlarla.

1231
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Sen...
Sen ait değilsin, o yüzden öne çıkma.

1232
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Orada yiyecek kıt
ve işler dağılmaya başladı.

1233
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Çeteler var

1234
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
ve hukukun üstünlüğü daha az katıdır
orada kuruldu.

1235
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Ve kesinlikle uzak dur
Duvardan.

1236
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Onların tarafında,
bir çizgi var

1237
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
binalardan temizlendi
Duvar boyunca.

1238
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Ona diyorlar
"Ölüm Hattı."

1239
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Onu geç ve
vurulacaksın.

1240
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
buradan bir sonuç çıkar mı
gözaltına alınmadığım ya da vurulmadığım yer?

1241
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Çok fazla endişelenme
Michener'in söyledikleri hakkında.

1242
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Hayır endişeleniyorum
ne diyorsun?

1243
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Bu çocuk, Pryor,

1244
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
Doğu Almanların sahip olduğu,
o kaç yaşında?

1245
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Yirmi beş. Neden?

1246
01:16:15,704 --> 01:16:16,872
Dougie ile aynı yaşta.

1247
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
DSÖ?

1248
01:16:20,742 --> 01:16:22,210
Eh, bir ortağım.

1249
01:16:24,680 --> 01:16:25,814
Frederic Pryor.

1250
01:16:28,083 --> 01:16:29,952
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1251
01:17:11,927 --> 01:17:14,863
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1252
01:17:31,179 --> 01:17:32,280
(JAMES ALMANCA KONUŞUYOR)

1253
01:17:58,840 --> 01:18:00,308
(İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR)

1254
01:18:03,011 --> 01:18:04,146
Tamam, tamam, tamam.

1255
01:18:04,179 --> 01:18:05,781
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1256
01:18:40,949 --> 01:18:42,017
(KOKULU)

1257
01:18:46,822 --> 01:18:48,156
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1258
01:18:51,960 --> 01:18:53,095
JAMES: <i>Danke.

1259
01:19:26,061 --> 01:19:28,296
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1260
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
O yüzden özür dileriz
eğer bu rahatsız ediciyse.

1261
01:19:57,092 --> 01:19:58,426
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1262
01:20:01,363 --> 01:20:03,131
Ah...
Ceket mi?

1263
01:20:04,232 --> 01:20:06,168
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1264
01:20:08,470 --> 01:20:09,971
(Kıkırdama)

1265
01:20:22,384 --> 01:20:23,385
Tamam.

1266
01:20:24,920 --> 01:20:27,088
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1267
01:20:51,546 --> 01:20:53,281
(Titriyor)

1268
01:20:54,015 --> 01:20:55,183
(öksürük ve burun çekme)

1269
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
İngilizce anlıyor musun?
Evet efendim.

1270
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Ben James Donovan.
Bay Vogel ile tanışmaya geldim.

1271
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Bay Vogel.
O burada çalışmıyor.

1272
01:21:24,312 --> 01:21:26,232
Onunla tanışmam gerekiyordu.
Tek bildiğim bu.

1273
01:21:49,604 --> 01:21:51,239
Bay Donovan!

1274
01:21:52,107 --> 01:21:53,441
Sonunda seninle tanıştık.

1275
01:21:53,475 --> 01:21:55,010
(BAĞIRARAK)

1276
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Ben Helen Abel'ım.

1277
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
Kocamız nasıl?
Ah. O iyi.

1278
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Rudolf'um nasıl?

1279
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
kadar iyi
beklenebilir.

1280
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Ve biz yapacağız
onu geri getir, tamam mı?

1281
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
Bu bizim kızımız.
Nasılsınız?

1282
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lydia.

1283
01:22:09,090 --> 01:22:10,292
Siz Bay Vogel misiniz?

1284
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
(Kıkırdama)
Hayır, hayır, hayır!

1285
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Ben Vogel değilim.

1286
01:22:14,362 --> 01:22:15,530
Ben kuzen Drews.

1287
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Bu Rudolf'un
sevgili kuzen Drews.

1288
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
Evet kuzen Drews.
Ben kuzen Drews'um.

1289
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Kuzen Drews, evet.

1290
01:22:23,338 --> 01:22:24,372
Ben Helen Abel'ım.

1291
01:22:28,510 --> 01:22:29,577
Onu ne zaman göreceksin?

1292
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Hükümetiniz ne zaman
onu serbest mi bırakacağız?

1293
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
ben biraz,
ah, burada kayboldum.

1294
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
buluşmam gerekiyor
Bay Vogel.

1295
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
İKİSİ: Ah, Bay Vogel
bizim avukatımızdır.

1296
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Pazarlık yapmamız gerekiyordu.
takas.

1297
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
Rudolf'u buraya getirmek için mi?
Evet, evet onu buraya getirmek için.

1298
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Ama bu tek taraflı olmuyor
anladın mı?

1299
01:22:49,064 --> 01:22:50,565
Olması gerekiyor
bir takas.

1300
01:22:52,267 --> 01:22:53,468
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

1301
01:22:54,202 --> 01:22:55,370
Burada değil mi?

1302
01:22:56,538 --> 01:22:57,605
(Hıçkırarak)

1303
01:22:59,140 --> 01:23:00,575
(LYDIA KONUŞUYOR)
BAŞKA DİLDE)

1304
01:23:02,477 --> 01:23:03,511
LYDIA: Şşşt.

1305
01:23:03,545 --> 01:23:05,213
(LYDIA KONUŞUYOR)
BAŞKA DİLDE)

1306
01:23:05,580 --> 01:23:07,382
Şşş. Şşş.

1307
01:23:07,415 --> 01:23:09,417
(LYDIA KONUŞUYOR)
BAŞKA DİLDE)

1308
01:23:09,451 --> 01:23:11,386
(DREWS TESLİYE EDİYOR)
BAŞKA DİLDE)

1309
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Bay Donovan mı?

1310
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Bay Vogel.

1311
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Hayır, hayır, hayır.
İyilik.

1312
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
Benim adım Schischkin.
Ivan Schischkin.

1313
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
ben ikinci sekreterim
Sovyet büyükelçiliği.

1314
01:23:24,666 --> 01:23:25,767
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1315
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Bu uygun olmaz
Bay Vogel'in bize katılmasını rica ediyorum.

1316
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Kendisi bir Alman vatandaşıdır.

1317
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Yani sen burada değilsin...

1318
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Bu toplantıyı kolaylaştırmak için.
(Nefes alır)

1319
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Belki Bayan Abel

1320
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
beste yapmak istiyorum
kendisi özel olarak mı?

1321
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
Ve Bay Donovan'ın
ve ben konuşacak mıyım?

1322
01:23:47,622 --> 01:23:48,623
Teşekkür ederim.

1323
01:23:56,131 --> 01:23:57,131
(KAPI KAPANIR)

1324
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
Yani kafam karıştı.
Evet.

1325
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Umurumda değil
kiminle konuştuğumu

1326
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
eğer bununla ilgiliyse
personel değişimi.

1327
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
kişi sen misin
konuşmak için mi?

1328
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Evet, evet, evet elbette.
Ah, konuşmalıyız.

1329
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Lütfen oturun.
Bay Donovan.

1330
01:24:13,481 --> 01:24:15,116
(KOKLAMA VE ÖKSÜRME)

1331
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Eee nasıl geldin
Doğu sektörüne mi?

1332
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Tren.
S-Bahn.

1333
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Ah, yalnız mıydın?

1334
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Evet.

1335
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Ve sen
kimlik doğrulaması yapıldı mı?

1336
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Şimdi bilmelisin
hakkımda efendim.

1337
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Ben sıradan bir vatandaşım.

1338
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Brooklyn'de bir avukatım
Amerika Birleşik Devletleri'nde,

1339
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
ve zaman ayırdım
yoğun programım dışında

1340
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
müşterime yardım etmek için
Rudolf Abel.

1341
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Düzenlemeye yetkiliyim
Habil'in değişimi

1342
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
Francis Gary Powers için.

1343
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Bu tam bir
Habil'in affı

1344
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
imzalanacak
değişimin gerçekte gerçekleştiği zaman.

1345
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Bu tek
burada olmamın nedeni.

1346
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
yapmayı umuyorum ve bekliyorum
Bu düzenleme hızla.

1347
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Francis için Abel
Gary Güçleri

1348
01:24:58,460 --> 01:25:00,195
ve Frederic Pryor.

1349
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Mmm, Pryor'umuz yok.

1350
01:25:04,499 --> 01:25:06,468
HAYIR? Değil mi?

1351
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Pryor'u duymuştum.
ama tutuldu

1352
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
Alman tarafından
demokratik cumhuriyet,

1353
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
Sovyetler Birliği tarafından değil
Sosyalist Cumhuriyetler.

1354
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Peki sana söyleyeceğim
ilk sorun.

1355
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Ülkelerinizin adları
çok uzunlar. (Kıkırdamalar)

1356
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
(Kıkırdamalar)
Evet, evet.

1357
01:25:27,555 --> 01:25:28,590
(Nezle ve öksürük)

1358
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
Güçleri serbest bırakırsak,

1359
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
sadece
iyi niyeti teşvik etmek

1360
01:25:32,627 --> 01:25:33,761
ülkelerimiz arasında.

1361
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Yani olamaz
bir takas.

1362
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Belki...

1363
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Belki yapabilirsin
Abel'ı serbest bırak

1364
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
iyi niyetin bir göstergesi olarak
Almanya'daki dostlarımıza

1365
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
ve sonra,
birkaç ay sonra,

1366
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
Powers'ı serbest bırakırdık.

1367
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Bir fikir var.
Hayır. Bu bizim işimize hiç yaramayacak.

1368
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Bakın buna ihtiyacımız var
bir takas.

1369
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Onu arayabilirsin
ne istiyorsun,

1370
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
ama bir takas
öyle olmalı.

1371
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Abel'ı burada tutabiliriz
48 saat içinde.

1372
01:26:04,492 --> 01:26:07,662
Güçlere ihtiyacımız var
aynı zamanda sana Abel'ı veriyoruz.

1373
01:26:09,864 --> 01:26:12,634
Hmm. Bu...

1374
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Buna diyebilir miyiz?
"sabırsız plan" mı?

1375
01:26:16,604 --> 01:26:18,439
Peki, onu arayabilirsin
ne istersen.

1376
01:26:19,374 --> 01:26:20,575
(nefes verir)

1377
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
seninkini iletebilirim
Moskova'ya sabırsız plan

1378
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
bakın ne diyorlar...
(ÖKSÜRÜK)

1379
01:26:24,379 --> 01:26:27,715
Ama merak edecekler
neden bu kadar sabırsızız?

1380
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Çünkü üşüttüm.

1381
01:26:30,752 --> 01:26:32,672
Ve ben Berlin'de yaşamıyorum
ve eve gitmek istiyorum.

1382
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Düşünecekler,

1383
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
"Peki, Amerikalılar
almış olmalı"

1384
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
"tüm bilgiler
Abel'ın vermesi gerekiyordu."

1385
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
"Ve şimdi sabırsızlar
onu takas etmek için"

1386
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
"karşılığını almayı umuyorum
bu adam, Powers,"

1387
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"bu belki de
henüz vazgeçmedi"

1388
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
"tüm bilgiler
vermesi gerektiğini."

1389
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
bu değil
Adil bir ticaret efendim.

1390
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Ama demek istediğin şu ki,

1391
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
Powers vazgeçmişse
bildiği her şeyi,

1392
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
o zaman Moskova ticaret yapar mıydı?

1393
01:27:02,884 --> 01:27:04,452
Neden olmasınlar?

1394
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Habil'e gelince, eğer ölürse
bir Amerikan hapishanesinde,

1395
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
bir sonraki Rus ajanı
kim yakalanır

1396
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
iki kez düşünebilir
ağzını kapalı tutuyor.

1397
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Ve asla bilemezsin.
Abel gökyüzünü tekrar görmek isteyebilir

1398
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
ve Rusça ticareti yapmaya karar verdim
küçük Amerikan iyiliklerinin sırları.

1399
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Bunu nasıl bilebiliriz?

1400
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Biz küçük adamlar,
biz sadece işimizi yapıyoruz.

1401
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Teğmen Powers gibi.
O sadece bir pilot.

1402
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Fotoğraf çekiyordu
70.000 feet'ten

1403
01:27:40,555 --> 01:27:41,715
vurulduğu zaman
gökten.

1404
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Ülkemdeki insanlar
bunu düşün

1405
01:27:44,792 --> 01:27:46,628
bir savaş eylemi.

1406
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Bundan kurtulmalıyız
atlıkarınca efendim.

1407
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Bir sonraki hata
ülkelerimiz yapıyor

1408
01:27:53,568 --> 01:27:55,336
sonuncusu olabilir.

1409
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Sahip olmamız gerekiyor
konuşma

1410
01:27:58,840 --> 01:28:00,541
hükümetlerimiz bunu yapamaz.

1411
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Moskova'ya soracağım.

1412
01:28:08,549 --> 01:28:10,518
Kim bilir
ne diyecekler.

1413
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Bir sürü insan var
Bay Donovan,

1414
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
bunu kim istemez
değişimin gerçekleşmesi bekleniyor.

1415
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
yarın geri gelebilir misin
cevaplarını tartışmak için?

1416
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Abel'ın yetkileri.

1417
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
Ve Frederic Pryor.

1418
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Dediğim gibi,

1419
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor ellerde
organlarından.

1420
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Alman Devlet Güvenliği
Demokratik Cumhuriyet.

1421
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Yapabileceğine eminim
düzenlemeler yapın.

1422
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Ben sadece bir sekreterim

1423
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
elçilikte
yabancı gücün.

1424
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Tamam, tamam.

1425
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Bay Vogel'i görmeniz lazım.
Sana onun adresini vereceğim.

1426
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
aslında var
Bay Vogel mi?

1427
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Neden
aksini mi hayal ediyorsunuz?

1428
01:28:48,890 --> 01:28:50,792
Kısa bir taksi yolculuğu olacak.

1429
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Ve lütfen Bay Donovan,

1430
01:28:54,862 --> 01:28:56,698
palto giymek
bu havada.

1431
01:28:58,499 --> 01:28:59,701
benimki vardı
benden çalındı.

1432
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Ne bekliyorsun?

1433
01:29:02,737 --> 01:29:04,572
Şuradandı:
Saks Beşinci Cadde.

1434
01:29:05,907 --> 01:29:06,907
Değil mi?

1435
01:29:09,844 --> 01:29:11,713
(RADYODAKİ ADAM
ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1436
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
VOGELL Bay Donovan.
(Boğazını temizler)

1437
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Bay Vogel.

1438
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
VOGEL: Lütfen içeri girin.

1439
01:29:20,488 --> 01:29:21,589
<i>Danke.</i>

1440
01:29:24,959 --> 01:29:26,728
Büyükelçilik için üzgünüm.

1441
01:29:28,796 --> 01:29:30,732
Ama Sovyetler karar verdi
beni ağırlamak değil.

1442
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Çok sinir bozucu.

1443
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
hala deniyorum
her bir tarafın düşüncelerini kavramak için...

1444
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Durum?

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Evet. Ve ilgi
yargılamada.

1446
01:29:42,677 --> 01:29:43,745
Ah.

1447
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Bu yeni bir dünya.

1448
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Hepsi çok kafa karıştırıcı
değil mi?

1449
01:29:58,092 --> 01:29:59,827
sana söyleyeyim
ne sunmam gerekiyor.

1450
01:30:01,596 --> 01:30:02,663
(RADYOYU KAPATIR)

1451
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Ben iyi bir arkadaşım...

1452
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
"Arkadaş."
Hayır, o daha yaşlı.

1453
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Koruyucu" mu?

1454
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Başsavcının
Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin.

1455
01:30:11,072 --> 01:30:12,473
Otur lütfen.

1456
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Bu talihsizlik,

1457
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederic Pryor,

1458
01:30:19,814 --> 01:30:22,717
o yanlış yerdeydi
yanlış zamanda.

1459
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Ancak her kaza,
düzgün bir şekilde görüntülendi,

1460
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
bir fırsattır,
değil mi Bay Donovan?

1461
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Peki...
Ülkeniz tanımayı reddediyor

1462
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
Alman
Demokratik Cumhuriyet.

1463
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Bunu tercih ediyorlar
hikayeler uydur

1464
01:30:35,730 --> 01:30:37,330
Doğu Almanya'nın bunu yapmadığını
örneğin var.

1465
01:30:39,700 --> 01:30:41,736
Üzgünüm.

1466
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
Seni zorlamanın bir yolu olarak
hükümetin tanınması

1467
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
bu gerçek yerden efendim,

1468
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
neredesin
kendini bul,

1469
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
Doğu Almanya,

1470
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
başsavcı
seninle pazarlık yapmaktan mutluyum

1471
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
temsilci olarak
senin hükümetinin

1472
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
Bay Pryor'un dönüşü için.

1473
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Bay Vogel,
burada değilim

1474
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
temsilci olarak
benim hükümetimin.

1475
01:31:02,857 --> 01:31:03,857
Elbette.

1476
01:31:05,059 --> 01:31:06,828
(Kıkırdamalar)

1477
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Bence bu çok çocukça
Bay Donovan.

1478
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Şey, ben... ben varım
resmi statü yok.

1479
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
İyi.

1480
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
ABD'yi temsil etmiyorsunuz,
Doğu Almanya'yı temsil etmiyorum.

1481
01:31:15,970 --> 01:31:18,105
Müvekkilim Lydia Abel.
Rudolf'un karısı.

1482
01:31:18,139 --> 01:31:19,740
Ve ben de...

1483
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia onun kızıdır.
Helen karısıdır.

1484
01:31:27,782 --> 01:31:28,816
Kuyu...

1485
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
teklif etmeye hazırım

1486
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Frederic Pryor'un takası
Rudolf Abel'inki için.

1487
01:31:35,022 --> 01:31:36,691
(CAMI AŞAĞIYA YERLEŞTİRİR)

1488
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
O zaman açık olalım.

1489
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Üreteceğiz
Rudolf Abel.

1490
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Üreteceksin,
aynı zamanda öğrenci Pryor.

1491
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Aynı zamanda mı?

1492
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Kesinlikle.

1493
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Teklif edilen takas
hayatının sonunda bir Rus

1494
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
Amerikalı bir öğrenci için
onun başlangıcında.

1495
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin mi? O değil
bir elçilik sekreteri.

1496
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin KGB'nin
Batı Avrupa'nın şefi.

1497
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
(Boğazını temizler)
Peki, o her ne ise,

1498
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
bizimkileri aktarıyor
Moskova'ya teklif

1499
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
ve karar verecekler.

1500
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Bir palto ödünç alabilir miyim?
Ben benimkini kaybettim.

1501
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
nasıl yaptın
ceketini mi kaybettin?

1502
01:32:21,235 --> 01:32:23,104
Bilirsin, casusluk işleri.

1503
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
Sana başka bir ceket alacağım.
Güzel, çünkü...

1504
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Peki kim...
Kim bu Vogel?

1505
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Onu bilmiyoruz.

1506
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
O senin yaptığın şey olabilir
olduğunu söylediğini söyledi.

1507
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Arkadaşı
başsavcı.

1508
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Doğu Almanya'da sadece bir adam
bunu halletmek için dokundum.

1509
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Öyle görünüyor
Doğu Almanlar

1510
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
için savaşıyorlar
masamızda bir yer

1511
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
Doğu Almanya Abel'ı geri alıyor
Ruslar için,

1512
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
saygılarını kazanmak...
(ÖKSÜRÜK)

1513
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
Ve manşetleri yakalamak
onların davası için.

1514
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Elbette ki
Doğu Almanya'yı haritaya koyuyor.

1515
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Ama umursamıyoruz
haritaları hakkında.

1516
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Bağlı kal
Ruslar.

1517
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Ruslarla kalın.
Abel için Güçler.

1518
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Peki bütün bunlar şu anlama mı geliyor?
bu gerçekten olabilir mi?

1519
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Evet, işte bu
bana söylüyor gibisin.

1520
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Abel'ı uçağa bindireceğiz.
Cuma günü burada olacak.

1521
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Yani eğer Schischkin
tamam olur,

1522
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
geriye kalan tek şey
Ticaretin mekaniği.

1523
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Adamımızı nasıl değiştiririz?
onların adamı için.

1524
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Bizim "adamlarımız". İki adam.

1525
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Güçler ve Pryor.

1526
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Hayır, şimdi gitme
yüreğim kanıyor.

1527
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Güçler bir bütündür
top oyunu.

1528
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Bunu unut
Sarmaşık Birliği çocuğu,

1529
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
açıkça kimin düşündüğü
iyi bir fikirdi

1530
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
Sovyet okumak
Berlin'de ekonomi

1531
01:33:32,306 --> 01:33:34,008
ortada
Soğuk Savaş'ın.

1532
01:33:35,776 --> 01:33:37,111
İhtiyacımız olan kişi Powers.

1533
01:33:38,145 --> 01:33:39,947
Sen bile
Powers gibi.

1534
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Herkes Powers'tan nefret eder.

1535
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Kendini öldürmedi ve izin verdi
komünistler onu televizyonda sergiliyorlar.

1536
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
O en çok
Amerika'da nefret edilen adam.

1537
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Rudolf Abel'den sonra
belki.

1538
01:33:53,260 --> 01:33:54,929
Ve ben.

1539
01:34:03,938 --> 01:34:05,006
Şimdi uyan!

1540
01:34:05,039 --> 01:34:07,008
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR
BAŞKA DİLDE)

1541
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
POWERS: Uyumam lazım.

1542
01:34:15,950 --> 01:34:17,251
Sadece uyumam lazım.

1543
01:34:17,284 --> 01:34:18,285
(HOLANLAR)

1544
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
sana söylemiştim
uyuyabilirsin

1545
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
bir kez konuştuğumuzda
konuşmamız gereken şey.

1546
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Bana odaklanmalısın.

1547
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Hükümetiniz sizi umursamıyor.
Bunu biliyorsun.

1548
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Herhangi biriniz.

1549
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Biliyorsun on iki
U-2 pilotlarının beyni hasar mı gördü?

1550
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Yükseklik nedeniyle sebze oluyorlar.
yetersiz oksijen.

1551
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Ama seni tutuyorlar
uçuyorum, Gary.

1552
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Sen ve arkadaşların.

1553
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Sana bunu verdiler.
Bir kazıyıcı, değil mi?

1554
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Potasyum siyanür.

1555
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
şuna benziyor mu
seni önemsiyorlar mı?

1556
01:34:51,152 --> 01:34:52,219
(GÜÇLER İNLİYOR)

1557
01:35:16,977 --> 01:35:18,145
(GÜÇLER SOLUYOR)

1558
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
İnşaat nedir
yıkıcı birimin?

1559
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Ne anlamda
bu ünite çalıştırılıyor mu?

1560
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Hangi patlayıcıyla
birim şarj edildi mi,

1561
01:35:29,023 --> 01:35:30,858
ve ne yıkım
yapabilecek kapasitede mi?

1562
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
Bilmiyorum.

1563
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Pilotlar hiç gösterilmedi
ekipmanlardan herhangi biri.

1564
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Ne kadar geniş
radar olabilir mi

1565
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
sırasında bir alanın haritasını çıkarın
aşırı uçuş mu?

1566
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
Bilmiyorum,
Bilmiyorum!

1567
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
Yapıyor muydun
9 Nisan'daki uçuş

1568
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
sanayi bölgesi üzerinde
ve MiG bombardıman üssü

1569
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
Baranovichi'de mi?

1570
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Ben değildim.

1571
01:35:50,911 --> 01:35:52,279
Bu benim
ilk uçuş.

1572
01:35:52,313 --> 01:35:56,250
hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor
motor çıkışı/süzülme oranı.

1573
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Uçak nasıl
çok yüksek oluyor.

1574
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
ulaştığını biliyoruz
70.000 feet yükseklikte.

1575
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, bunu biliyoruz.

1576
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Ve bilmem gerekiyor
uçakların uçtuğu yer.

1577
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Nerede onlar
uçtum, Gary.

1578
01:36:11,332 --> 01:36:13,000
Ve sahip olmalıyız
şimdi bu konuşma.

1579
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Şimdi.

1580
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Ve sonra yapabilirsin
biraz uyu.

1581
01:36:25,045 --> 01:36:26,847
CIA AJANI:
<i>Efendim, uyanın.</i>

1582
01:36:28,282 --> 01:36:29,282
Uyanın efendim.

1583
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
Efendim, benimle gelebilir misiniz lütfen?
Evet.

1584
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
Hareket etmeliyiz.
Evet, elbette.

1585
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
Benimle gelebilir misin lütfen?
Evet.

1586
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
Tamam aşkım.

1587
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Gözlüklerini aldın mı?
Hı-hı.

1588
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
Saat kaç?
Geç oldu ama konuşmamız lazım.

1589
01:36:45,232 --> 01:36:46,832
ve sonra yapmamız gerekiyor
Uçağa bin, tamam mı?

1590
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Evet.
Evet. Upsy-papatya!

1591
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
Upsy-papatya.
Bu doğru.

1592
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
İşte başlıyoruz.
Hareket etmeye devam et.

1593
01:36:53,440 --> 01:36:54,909
Teşekkür ederim.

1594
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Başka şekilde, başka şekilde.
(Boğazını temizler)

1595
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
İşte başlıyoruz.

1596
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Uçak mı dedin?

1597
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Bu taraftan lütfen.
Hareket etmeye devam edin.

1598
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
IVAN: Ben de aldım
<i>olumlu bir karar</i>

1599
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
<i>Moskova'dan
teklifiniz üzerine</i>

1600
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
Almancadaki arkadaşlarımıza yardım ettiğimizi
Demokratik Cumhuriyet

1601
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
alışveriş yaparak.

1602
01:37:13,294 --> 01:37:15,262
Bay Powers
Bay Abel için.

1603
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Bu harika.

1604
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Glienicke Köprüsü'nü önerebilir miyim?
takas yeri olarak mı?

1605
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Neden Kontrol Noktası değil
Charlie mi?

1606
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
(HOLANLAR) Biz değiliz
tanıtım arıyoruz.

1607
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Glienicke Köprüsü
çok sessiz,

1608
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
özellikle erken
sabah.

1609
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Glienicke Köprüsü.
Bunu bizim tarafımızda yürüteceğim.

1610
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Abel'ı burada tutabiliriz
Cuma günü.

1611
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Peki cumartesi sabahı?

1612
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
(Kıkırdamalar)
Her zaman sabırsızlık, değil mi?

1613
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
eve dönmek istiyorum
ve yatağa gir.

1614
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Peki cumartesi sabahı?

1615
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
5:30 mu?

1616
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Elbette.

1617
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Burada işimiz bitti.

1618
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Bu bir sayı,

1619
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
herhangi bir durumda
yukarı çıkmalı.

1620
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Elbette.

1621
01:37:53,167 --> 01:37:55,102
Birisi cevap verecek
herhangi bir saatte.

1622
01:37:56,203 --> 01:37:57,504
beklemiyorum
onu kullanmak için.

1623
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
kadeh kaldıralım mı
düzenleme?

1624
01:38:01,442 --> 01:38:02,977
Neden?

1625
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Ermeni brendi.

1626
01:38:06,146 --> 01:38:07,915
Soğuk algınlığınız için iyi bir destek.
Teşekkür ederim.

1627
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Sakıncası var mı...

1628
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Bu bir parça değil
işimizin

1629
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
ama sana sormak isterim
birkaç soru.

1630
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
yapmıyorsun
cevap vermek zorundayım.

1631
01:38:16,190 --> 01:38:17,391
cevap vereceğim
ne biliyorum.

1632
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Bu adamdan hoşlanıyorum
senin adamın.

1633
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Adamına ne olacak?
eve ne zaman gelir?

1634
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Peki, bunu yapmak zorundayız
bir kararlılık

1635
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
bizim adamımız mı
artık senin adamın.

1636
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Şimdi dediğim gibi
sana daha önce,

1637
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
o rol yaptı
onurlu bir şekilde.

1638
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
O hâlâ senin adamın.
inan bana.

1639
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Elbette yapacaksın
eğer doğru olsaydı söyle

1640
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
ve eğer olsaydı
doğru değil.

1641
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
sanırım var
bu noktaya gel, ha?

1642
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Peki, beni affet
itmek için,

1643
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
ama o mu
herhangi bir tehlike altında

1644
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
eğer kararlılık
yapıldı mı?

1645
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Aman Tanrım.

1646
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Şu anki durum böyleyken,
herkes tehlikede.

1647
01:38:53,627 --> 01:38:55,195
Şerefe.

1648
01:38:55,229 --> 01:38:56,430
- <i>Na zdorovie.
- (kapıyı çalar)

1649
01:38:58,065 --> 01:38:59,300
(RUSÇA KONUŞUYOR)

1650
01:39:09,343 --> 01:39:11,278
Takas yapılmayacak
Glienicke Köprüsü'nde.

1651
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Kusura bakmayın efendim.

1652
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
olacak
takas yok.

1653
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Frederic Pryor için değil.

1654
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Bay Vogel, düşündüm
dün anlaşmıştık.

1655
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Takas konusunda anlaştık
Pryor için Abel.

1656
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Şimdi öyle olduğunu öğrendim
bir halı tüccarı

1657
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
aynı halıyı satıyorum
iki müşteriye.

1658
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
Bize sattığınız Pryor için Abel.
Evet.

1659
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Ve Güçler için Habil
Sovyetlere satıyorsun.

1660
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
pek emin değilim
sorun ne

1661
01:39:40,140 --> 01:39:43,344
eğer düzenleme uygunsa
iki parti veya üç veya dört parti.

1662
01:39:43,377 --> 01:39:44,511
ne fark
yapar mı?

1663
01:39:44,545 --> 01:39:46,513
Düzenleme
Bu partiyi tatmin et.

1664
01:39:51,385 --> 01:39:52,419
(Boğazını temizler)
Şimdi Bay Vogel, lütfen...

1665
01:39:52,453 --> 01:39:55,389
Belli ki bilmiyorsun
kiminle uğraşıyorsun.

1666
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
İşte ilgi
Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin.

1667
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Başa çıkmak için,

1668
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
ve uğraşırken görülmek
başka bir egemen güçle,

1669
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
Amerika Birleşik Devletleri.

1670
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
Eşit bir güç.

1671
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
Bunun yerine bize davranıyorsunuz
yardakçı olarak

1672
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
Sovyetler Birliği adına
Sosyalist Cumhuriyetler.

1673
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Onlara Ruslar diyebilir miyiz?
Zaman kazandıracak.

1674
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Randevum var efendim.

1675
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
sanırım sensin
kim zaman kaybediyor.

1676
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
JAMES: Şimdi söyle bana eğer
Bunu yanlış anlatıyorum.

1677
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Bir çocuğun var,
bir üniversite öğrencisi,

1678
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
tanıdığın biri
casus değil

1679
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
Kim senin için tehdit değil?

1680
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
Ve karşılığında
bu kişi için

1681
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
senin için değersiz olan

1682
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
eşit rol oynuyorsun
bir takasta

1683
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
Ruslar arasında
ve Amerikalılar.

1684
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
Ve bu bir işlem
biz ve ikiniz arasında.

1685
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Yapmaya çalışmıyoruz
Burada iki şey var efendim.

1686
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Sadece tek bir şey yapıyoruz.
Bir, bir, bir.

1687
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Cumhuriyetin nasıl olduğunu görmek benim için zor
Doğu Alman Demokratları küçümseniyor.

1688
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Sovyetlerle anlaştınız
bana danışmadan.

1689
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Bu bir müzakere mi
yoksa bir komplo mu?

1690
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Bunun olması için
bir komplo,

1691
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
olması gerekirdi
size zarar veririm efendim.

1692
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Burada sadece faydalar var.
Biz aynı fikirdeyiz.

1693
01:40:57,484 --> 01:40:59,420
Hayır, sen karar ver
aynı fikirdeler.

1694
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
senin nerede
Randevu mu efendim?

1695
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
Batı'da.
Ku'damm.

1696
01:41:03,624 --> 01:41:04,624
İyi.

1697
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
VOGEL: Etrafınıza bakın.

1698
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Doğu sektörü nasıl
Batı ile karşılaştırabilir misiniz? Hmm?

1699
01:41:20,507 --> 01:41:22,476
(Kıkırdamalar)

1700
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Rus dostlarımız
buna karar verdim

1701
01:41:24,511 --> 01:41:26,447
yeniden inşa etmemeliyiz
başkentimiz.

1702
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Ama biz bu harabenin içinde yaşıyoruz
Rus dostlarımız tarafından yapılmıştır.

1703
01:41:32,252 --> 01:41:34,221
Devam et, anlaşmanı yap
bu Ruslarla.

1704
01:41:34,254 --> 01:41:35,422
Biz bunun bir parçası olmayacağız.

1705
01:41:37,524 --> 01:41:38,725
anlaşma yok
Pryor olmadan.

1706
01:41:38,759 --> 01:41:39,726
Biz değiliz
onu burada bırakmak.

1707
01:41:39,760 --> 01:41:41,762
Bu senin pozisyonun mu?
yoksa hükümetinizin mi?

1708
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Efendim, buradayım.
Seninle konuşuyorum.

1709
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Ama sen bir temsilci değilsin
sizin hükümetinin.

1710
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Kim olduğunu bilmiyorsun.
Biz de öyle.

1711
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Dikkatli olmalısın.
Burası Brooklyn değil Bay Donovan.

1712
01:41:58,545 --> 01:41:59,545
(Korna sesi)

1713
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Bakın efendim.

1714
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Bunu biliyor olmalısın
önemli olan her açıdan,

1715
01:42:03,584 --> 01:42:05,752
temsil ediyorum
benim hükümetim.

1716
01:42:05,786 --> 01:42:07,287
Kim olduğumu biliyorsun.

1717
01:42:08,422 --> 01:42:09,456
Öyle mi?

1718
01:42:11,258 --> 01:42:12,626
(SİREN AĞLAMAK)

1719
01:42:15,429 --> 01:42:17,231
(İç çekerek) Uh-oh.

1720
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
var mı
uygun evraklar?

1721
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Tabii ki değil.
Önemli değil.

1722
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
Amerikalı bir avukat
senin gibi

1723
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
senin istediğin gibi konuşabilirim
hiçbir şeyin dışında.

1724
01:42:40,320 --> 01:42:41,522
Yapamaz mısın?

1725
01:42:48,262 --> 01:42:49,463
(ALMANCA KONUŞUYORUZ)

1726
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Sen onunla git.

1727
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
Neden?
Pasaport sorunu.

1728
01:43:28,835 --> 01:43:30,404
Ne... Ne sorunu?
Sorun ne?

1729
01:43:30,437 --> 01:43:31,638
Sen onunla git.

1730
01:43:32,506 --> 01:43:33,607
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1731
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
Ve unutma,

1732
01:43:35,909 --> 01:43:37,678
kaderi biz kontrol ediyoruz
Frederic Pryor'un.

1733
01:43:59,666 --> 01:44:01,468
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

1734
01:44:22,889 --> 01:44:24,625
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1735
01:44:40,507 --> 01:44:42,609
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1736
01:44:50,951 --> 01:44:51,951
(Nefes alır)

1737
01:45:10,570 --> 01:45:11,570
(Silah ateşi)

1738
01:45:12,906 --> 01:45:14,508
(Hepsi homurdanıyor)

1739
01:45:21,448 --> 01:45:22,516
(Hepsi nefesi kesiliyor)

1740
01:45:22,549 --> 01:45:23,684
JAMES: Tanrım!

1741
01:45:24,618 --> 01:45:26,386
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1742
01:45:57,918 --> 01:45:59,186
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1743
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
(Boğazını temizler) Evet,
Biraz kahveyle başlayayım lütfen.

1744
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
O zaman sahip olacağım
Hilton'un birleşimi

1745
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
ve Amerikalı
kahvaltı.

1746
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
Ve kahve.

1747
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
İkisi de kahvaltı mı?

1748
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Evet, evet.

1749
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
İlk ya da...

1750
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
İkisi de ilk, ikisi de.
Ne zaman hazır olurlarsa.

1751
01:46:12,532 --> 01:46:14,501
Ve kahve.
Hmm.

1752
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Burada olmamalısın.

1753
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Bazen
Almanya'da,

1754
01:46:35,088 --> 01:46:36,957
sadece büyük istiyorsun
Amerikan kahvaltısı.

1755
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Ne oldu?
Dün gece neredeydin?

1756
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel benim için ayarladı
Doğu'da biraz vakit geçirmek için.

1757
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Tanrım.

1758
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Açıkçası öyle değil
çok daha kötü

1759
01:46:48,969 --> 01:46:50,804
bana sahip olduğun yerden
burada Batı'da.

1760
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Yani Ruslar iyi
takas ile,

1761
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
ama şimdi Vogel diyor ki
Doğu Almanların bunu yapmayacağını.

1762
01:46:59,112 --> 01:47:00,112
Biz yapmayacağız
Pryor'u al.

1763
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Harika, güzel.

1764
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
Böylece Sovyetler kuruldu.
Güçler alıyoruz.

1765
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Güçler alıyoruz.

1766
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Tebrikler.

1767
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
JAMES:: Hayır, Doğu Almanlar
yapmayacağım.

1768
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Pryor'u alamayacağız.
ve o çocuk önemli.

1769
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Her insan önemlidir.

1770
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Elbette bu yüzden denedin.
Bu yüzden denedin.

1771
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel yolda,
Yani yarın sabah için hepimiz hazırız.

1772
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
Bir dakika bekle.
İşleri basitleştirir. İşleri basitleştirir.

1773
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Biz değiliz
çocuğu almak.

1774
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Evet anlıyorum.
Hazırız.

1775
01:47:27,073 --> 01:47:28,873
Mesajı görmezden gelebiliriz
bu sabah aldık.

1776
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Hangi mesaj?

1777
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Doğu Almanlardan.

1778
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Numarayı aradılar
Sana verdim.

1779
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
İstediklerini söylediler
bugün seninle konuşmak için.

1780
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
Vogel aradı mı?
Hayır...

1781
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
Ofisi...
Harald Ott,

1782
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Doğu Alman
başsavcı.

1783
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Neyi istiyorsun?
Ne istiyor?

1784
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Peki, seninle konuşmak için.

1785
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Ama sorun değil.
Senden oraya geri dönmeni isteyemem.

1786
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Ve dinle, öyle görünüyorsun
bazı unsurlara istenmeyen kişi,

1787
01:47:51,798 --> 01:47:53,099
yani yapmayacağız
şansımızı zorlayalım.

1788
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
Yani beni görmek istiyor.

1789
01:47:55,168 --> 01:47:57,103
Ne zaman?

1790
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Ah, hayır, hayır. Şimdi dinle.
(KEKEMELİK)

1791
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Gitmene gerek yok.
Aslında gitmemelisin.

1792
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Aslında gidemezsin.

1793
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Sovyetlerle hazırız.
Bunu berbat etmek istemiyoruz.

1794
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
Bunu mahvetmeyeceğim.
Sen gitmiyorsun!

1795
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Baş belası olmayın.

1796
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Ah, sipariş verdim.

1797
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Büyüklüğünün tadını çıkar
Amerikan kahvaltısı.

1798
01:48:20,126 --> 01:48:21,126
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1799
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
öyle olması gerektiğini düşündüm
müzakere edilmek

1800
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
en üst düzeyde
sana nezaket olarak.

1801
01:48:28,001 --> 01:48:29,803
Teşekkür ederim efendim.

1802
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
işler nasıl bilmiyorum
kafam o kadar karıştı ki.

1803
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Sanırım bazen
sadece yapıyorlar.

1804
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Açıklık adına,

1805
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Tam olarak olduğumuzu söylüyorum
takasa hazır

1806
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
sözde öğrenci Pryor,
Rudolf Abel için.

1807
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Bay Vogel'den anlıyorum
Pryor'un senin için çok önemli olduğunu.

1808
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
JAMES: Evet ama...

1809
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Ah, bir muhtıra yapacağız
bu amaçla.

1810
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
Ah, bir muhtıra.

1811
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Elbette taahhüt ederiz
ikili bir değişim için.

1812
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Evet, evet elbette. Emin değilim
bu ne anlama geliyor ama...

1813
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
Benim ülkem de ısrar ediyor
Francis Gary Powers'la ilgili.

1814
01:49:15,115 --> 01:49:16,182
HAYIR!

1815
01:49:18,718 --> 01:49:20,053
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1816
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
işler böyle
kafam o kadar karıştı ki.

1817
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Güçler. ne işe yarar
öyle mi efendim?

1818
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Onun için geri dönmesini istiyorsun
cezai nedenler?

1819
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Yapılan şey yapıldı.

1820
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
O açıkladı
ne açıklayacak,

1821
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
şüphesiz
Abel'da da var.

1822
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Onun yerine teklif ediyoruz
ısrar ettiğiniz birisi masumdur.

1823
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
Ve bu doğru.

1824
01:49:41,207 --> 01:49:42,842
Bu kim
geri almalısın.

1825
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
Gelecek.

1826
01:49:44,945 --> 01:49:46,305
- Geleceğe bakın.
- (TELEFON ÇALIYOR)

1827
01:49:49,883 --> 01:49:50,951
- Ott.
- (ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)

1828
01:49:53,787 --> 01:49:55,789
Ott.
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1829
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Üzgünüm. Eğer yapabilseydin
bana biraz izin verin efendim.

1830
01:50:11,805 --> 01:50:13,206
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1831
01:50:17,877 --> 01:50:19,045
(Çanlar çalıyor)

1832
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Çok üzgünüm efendim.
Başsavcı pişman oldu

1833
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
ayrılmak zorunda olduğunu
acil bir iş hakkında.

1834
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
Gitti mi?
Evet. Çok özür dilerim.

1835
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
bekliyordum
bir saatten fazla.

1836
01:50:36,730 --> 01:50:38,064
Çok üzgünüm efendim.

1837
01:50:40,300 --> 01:50:41,801
Genç adam.

1838
01:50:43,937 --> 01:50:45,038
Buraya gel.

1839
01:50:46,806 --> 01:50:48,241
Sorun değil.
Buraya gel.

1840
01:50:53,780 --> 01:50:56,016
Ah...
Oturun.

1841
01:50:58,084 --> 01:51:00,053
Haydi, hadi.
Oturmak.

1842
01:51:04,224 --> 01:51:05,959
sever misin
buradaki işin mi?

1843
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Bu çok
iyi iş efendim.

1844
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Öyle olmalı.
İlginç olmalı.

1845
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Ah, evet efendim.

1846
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
Ve aynı zamanda önemli.

1847
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Ve İngilizcen...
İyi.

1848
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Evet söylemeye çekiniyorum
mükemmel.

1849
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Ama mükemmel,
efendim.

1850
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
İyi, güzel.
İyi.

1851
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Bak, az önce kendimi kaybettim
müzakere ortağı,

1852
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
ve ihtiyacım var
konuşacak biri,

1853
01:51:26,980 --> 01:51:28,915
ve sen öyle görünüyorsun
makul bir genç adam.

1854
01:51:30,216 --> 01:51:31,851
Seninle konuşabilir miyim?

1855
01:51:33,186 --> 01:51:34,186
Ah...

1856
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Sorun değil.

1857
01:51:36,289 --> 01:51:38,058
(Kıkırdamalar)
Sorun değil. Ben sadece...

1858
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
sadece vermene ihtiyacım var
patronuna bir mesaj.

1859
01:51:44,798 --> 01:51:46,358
Ama olması gerekiyor
çok çok çok açık.

1860
01:51:47,834 --> 01:51:48,902
Anladın?

1861
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Evet efendim. Ama belki
o gelene kadar beklemelisin...

1862
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Hayır, hayır. Mesele şu ki,
Üşüttüm ve eve dönmek istiyorum

1863
01:51:57,343 --> 01:51:59,212
ve yatağa gir.

1864
01:51:59,245 --> 01:52:00,947
(BURUNUNU SÜRÜYOR)
VE BOĞAZI TEMİZLER)

1865
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Ona verebilir misin?
mesaj?

1866
01:52:02,415 --> 01:52:03,817
Kesinlikle.

1867
01:52:05,819 --> 01:52:07,087
Peki bu
mesaj.

1868
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
"Anlaşma yok
Powers ve Pryor'u alamazsak Abel."

1869
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
Anlıyor musunuz?
Evet efendim.

1870
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Bunun için düzenlenmiştir
yarın sabah.

1871
01:52:17,063 --> 01:52:19,399
Bu olmayacak
iki adam bulamazsak.

1872
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Şu iki adam.

1873
01:52:21,167 --> 01:52:22,836
İki, iki, iki.
Evet efendim.

1874
01:52:23,436 --> 01:52:26,206
Anlaşma olmazsa

1875
01:52:26,239 --> 01:52:27,874
patronun söylemeli
Sovyetler.

1876
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Söylemesi gerekiyor
Sovyetler

1877
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
onların olmadığını
Rudolf Abel'ı alıyorum.

1878
01:52:35,415 --> 01:52:37,117
Evet efendim.

1879
01:52:40,053 --> 01:52:41,321
Oh, ve ona bunu söyle.

1880
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Şu ana kadar Abel
iyi bir asker,

1881
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
ama o düşünüyor
eve gidiyor.

1882
01:52:48,194 --> 01:52:50,330
(ÖKSÜRÜKLER)

1883
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
Eğer ona söylemek zorunda kalsaydık
eve gitmeyeceğini,

1884
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
Sovyetler olduğunu
onu istemiyorum bile

1885
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
o asla
eve gidiyorum...

1886
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Eh, onunkini hayal ediyorum
davranışı değişebilir.

1887
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
Ve kim tutulacak
bunun sorumlusu?

1888
01:53:05,078 --> 01:53:06,846
(Kıkırdamalar)

1889
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Bu uzun bir mesaj.

1890
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Tamamını aldın mı?

1891
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
Evet efendim. Anladım.
İyi.

1892
01:53:14,020 --> 01:53:15,155
Sen iyi bir adamsın.

1893
01:53:16,222 --> 01:53:17,223
Ah...

1894
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Ayrıca ona söyle

1895
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
anlaşma yok
duymadığımız sürece

1896
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
bitmeden
bugün iş.

1897
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Numarası onda.

1898
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
Eğer takas
olmayacak,

1899
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
herkes için bir sebep yok
sabah ilk iş kalkmak.

1900
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
(Kıkırdar) Hayır efendim.
bu anlamsız olurdu.

1901
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Şaka yapıyorsun!
Şaka yapıyorsun!

1902
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Tam olarak değil.
Biraz değişikliğe ihtiyacım var.

1903
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Bu tam olarak
yapmaman gereken şeyi.

1904
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
Talimatlarım şunlardı:
durumu hissetmek için.

1905
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Talimatlarınız
Pryor'u değil, Güçleri alacaktık.

1906
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Orijinal anlaşma bu değildi.
Her şeyi berbat ettin!

1907
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Nereden biliyorsunuz?
Bu konuda kendimi oldukça iyi hissediyorum.

1908
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Her şeyi berbat ettin!

1909
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Ah, endişelenme.

1910
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
sanırım öyle
iyi olacak.

1911
01:53:55,395 --> 01:53:57,130
Nereden biliyorsunuz?
Bunu bilmiyorsun.

1912
01:53:58,498 --> 01:54:01,234
(ALMANCA KONUŞUYOR)

1913
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Amerika Birleşik Devletleri.
New York, New York.

1914
01:54:03,403 --> 01:54:04,938
<i>Danke.</i>

1915
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Bak, bütün bunlar

1916
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
beni hissetmekti.

1917
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Birini biriyle değiştirir miyim
ve hangisi?

1918
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Ama dedim ki
"Hayır, bire iki."

1919
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Yani biliyorlar
nerede duruyoruz.

1920
01:54:19,285 --> 01:54:21,321
Evet, ya düşünürlerse
bunun hakkında ve şunu söyle...

1921
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
"Unut gitsin! Adamımız sende kalsın,
adamlarını tutuyoruz"?

1922
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Peki o zaman bende
her şeyi berbat etti.

1923
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Selam tatlım! Benim.

1924
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Evet. Balıkçılık
harikaydı.

1925
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Londra'dayım

1926
01:54:37,337 --> 01:54:39,337
sadece bir toplantı daha için,
sonra eve gidiyorum.

1927
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Evet, evet hatırlıyorum
şu marmelat.

1928
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
Bu o dükkan
Regent's Park'ın hemen yanında.

1929
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Tamam, yapacağım
eğer zamanım varsa.

1930
01:54:49,449 --> 01:54:51,217
Hey, söyleyebilir miyim?
Roger'a selam mı?

1931
01:54:52,452 --> 01:54:54,120
merhaba diyebilir miyim
kızlara mı?

1932
01:54:55,054 --> 01:54:56,189
Meşgul olmayan var mı?

1933
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Fark ettiler mi bile
Ben buralarda değil miyim?

1934
01:55:20,346 --> 01:55:21,547
(KOKULU)

1935
01:55:29,622 --> 01:55:31,257
(TELEFON ÇALIYOR)

1936
01:55:56,215 --> 01:55:57,350
Başlıyoruz.

1937
01:55:58,451 --> 01:56:00,053
Bire iki.

1938
01:56:01,120 --> 01:56:03,089
- Sosisli sandviç.
- (hepsi gülüyor)

1939
01:56:03,122 --> 01:56:05,258
Hadi bir içki içelim.

1940
01:56:05,291 --> 01:56:08,027
Bir kırışıklık.
Bu nedir?

1941
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Serbest bırakmayacaklar
Güçlerle Pryor, köprüde değil.

1942
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Onu serbest bırakacaklar
aynı zamanda.

1943
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Ruslar bize verdiğinde
Köprüdeki güçler

1944
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
Pryor'u serbest bırakacaklar
Kontrol Noktası Charlie'nin üzerinde.

1945
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Bu ne anlama gelir?

1946
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Sanırım şu anlama geliyor:
"Son sözü biz söylemek istiyoruz"

1947
01:56:23,176 --> 01:56:24,177
Ama bunu yapacaklar.

1948
01:56:25,278 --> 01:56:26,479
Sen söyle bana.
Onları hissettin.

1949
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Neredeler?

1950
01:56:49,202 --> 01:56:50,536
Adamımız nerede?
Adamımız nerede?

1951
01:56:50,570 --> 01:56:52,171
Geç kaldılar.

1952
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Kimse geç kalmadı.
Erken geldik.

1953
01:56:54,173 --> 01:56:55,608
İzin verirseniz?
Evet.

1954
01:56:56,442 --> 01:56:58,244
(KOKULU)

1955
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
JAMES: Hoffman.

1956
01:57:03,683 --> 01:57:05,218
HOFFMAN: Evet?

1957
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
JAMES: Sanırım onlar...

1958
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
HOFFMAN: Ne?

1959
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Keskin nişancılar.

1960
01:57:10,390 --> 01:57:11,657
HOFFMAN: Peki,
Eminim öyledirler.

1961
01:57:12,558 --> 01:57:14,260
nasılsın
yaptıklarından emin misin?

1962
01:57:14,727 --> 01:57:16,529
Çünkü keskin nişancılarımız var.

1963
01:57:34,347 --> 01:57:35,481
Dışarı çıkın efendim.

1964
01:57:43,756 --> 01:57:45,191
Jim.

1965
01:57:49,429 --> 01:57:50,429
Sevgili Jim.

1966
01:57:52,465 --> 01:57:54,367
(Kıkırdamalar)
Nasılsın?

1967
01:57:55,234 --> 01:57:57,403
Seni gördüğüme sevindim.

1968
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Düzenledin mi?
bunların hepsi benim için mi?

1969
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Peki, önce bunun ne olduğuna bir bakalım...
Bunun için kredi alıyorum.

1970
01:58:03,509 --> 01:58:05,445
Pryor hakkında herhangi bir kelime
Checkpoint Charlie'den mi?

1971
01:58:07,513 --> 01:58:08,748
(köpek havlaması)

1972
01:58:08,781 --> 01:58:10,716
(BELİRSİZ KONUŞMA
ALMANCA)

1973
01:58:29,802 --> 01:58:31,504
Henüz yemek pişiren bir şey yok.

1974
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Kusura bakmayın efendim.

1975
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Bu Teğmen Joe Murphy.
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri,

1976
01:58:41,747 --> 01:58:43,483
Güçleri tanımlamak için buradayız.

1977
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Teğmen Murphy.

1978
01:58:45,751 --> 01:58:47,253
Sayın.

1979
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Olabilir
hafif bir aksaklık.

1980
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Ben genç bir adamdım
ayrıldığımda.

1981
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Kimi bulacaklar
beni tanımlamak için mi?

1982
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Umarım bu senin değildir
Doğu Alman ailesi.

1983
01:59:00,466 --> 01:59:02,301
Yapabileceklerinden şüpheliyim
birbirinizi tanımlayın.

1984
01:59:02,702 --> 01:59:03,702
(Islık)

1985
01:59:37,470 --> 01:59:38,671
Bizim partimize benziyor.

1986
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Hadi gidelim.

1987
01:59:48,848 --> 01:59:50,516
Burada kalabilirsin.
Donovan.

1988
01:59:51,651 --> 01:59:52,785
Olası değil.

1989
01:59:55,354 --> 01:59:56,522
Kapıyı aç.

1990
02:00:11,571 --> 02:00:13,539
Ne olacağını düşünüyorsun
eve ne zaman varırsın?

1991
02:00:14,307 --> 02:00:15,608
Sanırım...

1992
02:00:16,642 --> 02:00:18,578
Bir votka alacağım.
(Kıkırdamalar)

1993
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Evet.

1994
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Evet.

1995
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Ama Rudolf orada mı?
olasılık değil...

1996
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Benim halkım
beni vuracak mısın?

1997
02:00:30,790 --> 02:00:31,824
Evet.

1998
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
Endişelenmiyor musun?
Yardımcı olur mu?

1999
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Sorunuzu cevaplamak için,
arkadaşım,

2000
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Onurlu davrandım.
Sanırım bunu biliyorlar.

2001
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Ama bazen
insanlar yanlış düşünüyor.

2002
02:00:56,616 --> 02:00:57,817
İnsanlar insandır.

2003
02:00:59,552 --> 02:01:00,886
Bakalım nasıllar
beni selamla.

2004
02:01:02,755 --> 02:01:04,390
Ne arayabilirim?

2005
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
Eğer kucaklanırsam ya da sadece
arka koltuğu gösterdi.

2006
02:01:37,623 --> 02:01:39,392
(DİĞER DİLDE KONUŞUYORUZ)

2007
02:01:51,604 --> 02:01:52,738
ABEL: <i>Baba.

2008
02:01:52,772 --> 02:01:55,508
(RUSÇA KONUŞUYORUZ)

2009
02:02:05,551 --> 02:02:06,919
Şapkayı çıkar.

2010
02:02:13,492 --> 02:02:14,694
Merhaba Powers.

2011
02:02:16,495 --> 02:02:17,763
Merhaba Murph.

2012
02:02:19,632 --> 02:02:20,866
Evet, bu Powers.

2013
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
SCHISCHKIN: Peki,
Bay Donovan. Şimdi gidiyoruz!

2014
02:02:25,938 --> 02:02:27,406
Hatta beklemek.

2015
02:02:34,680 --> 02:02:35,981
İnan bana,
sana anlatacağım.

2016
02:02:38,050 --> 02:02:39,585
Burada kimse yok.

2017
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Bir adamı daha serbest bırakıyorlar
Kontrol Noktası Charlie'de.

2018
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Sadece onaylıyoruz
orada olduğunu.

2019
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
Schishkin: Şimdi!

2020
02:02:48,694 --> 02:02:49,995
Plana göre,
lütfen.

2021
02:02:51,597 --> 02:02:53,032
(KOKLU) Hadi gidelim.

2022
02:02:53,065 --> 02:02:55,901
Pryor ortaya çıkacak
ya da yapmayacak. Hadi gidelim.

2023
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Görmek için bekliyorlar
eğer bunu o olmadan yaparsak.

2024
02:02:58,838 --> 02:03:00,740
Sadece burada durmamız gerekiyor.
onlara yapmayacağımızı göster.

2025
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
umurumda değil
ne istiyorlar.

2026
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Bizim hedefimiz var.
Devam et Abel.

2027
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Devam edin efendim.
Gidebilirsin.

2028
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
Plan yapmak değilse
eve gidiyoruz.

2029
02:03:12,818 --> 02:03:14,754
Şimdi takas yapıyoruz
ya da eve gideriz!

2030
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
Başka bir adamı mı bekliyorsun?
Evet.

2031
02:03:20,826 --> 02:03:22,428
Sen de onu istiyorsun.

2032
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Onu istiyorum.

2033
02:03:25,765 --> 02:03:26,932
Önemli değil
ne istiyor efendim.

2034
02:03:26,966 --> 02:03:28,768
Ben sorumluyum ve
gitmekte özgürsün.

2035
02:03:29,702 --> 02:03:31,470
Lütfen git.
Karşıya doğru yürüyün.

2036
02:03:33,706 --> 02:03:34,907
(RUSÇA KONUŞUYOR)

2037
02:03:38,110 --> 02:03:39,745
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

2038
02:03:43,115 --> 02:03:44,517
Bekleyebilirim.

2039
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Bu bir şey.
Henüz emin değilim.

2040
02:04:14,046 --> 02:04:15,080
Hatta beklemek!

2041
02:05:00,059 --> 02:05:01,059
(Fısıltılar) Hadi gidelim.

2042
02:05:07,733 --> 02:05:08,834
Onu yakaladık!

2043
02:05:09,935 --> 02:05:11,103
Ben...

2044
02:05:13,739 --> 02:05:15,574
Sana bir hediye gönderdim Jim.

2045
02:05:16,675 --> 02:05:18,143
Bu...
Bu bir tablo.

2046
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
umarım biraz vardır
senin için anlamı.

2047
02:05:24,149 --> 02:05:26,118
Üzgünüm. düşünmedim
sana bir hediye almak için.

2048
02:05:29,889 --> 02:05:31,757
Bu senin hediyen.

2049
02:05:35,094 --> 02:05:36,629
Bu senin hediyen.

2050
02:05:41,233 --> 02:05:42,701
(KOKULU)

2051
02:06:12,031 --> 02:06:13,031
İyi misin?

2052
02:06:14,867 --> 02:06:15,987
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim!

2053
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Bay Donovan.

2054
02:07:37,950 --> 02:07:39,885
Albay Abel bana sordu
bunu sana vermek için.

2055
02:07:42,821 --> 02:07:43,956
Kusura bakmayın efendim.

2056
02:07:45,791 --> 02:07:47,271
Sorumlu muydunuz?
bu şeyden mi efendim?

2057
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
Evet.
Peki, sana teşekkür etmeliyim.

2058
02:07:51,797 --> 02:07:53,032
Birine teşekkür etmeliyim.

2059
02:08:10,249 --> 02:08:13,052
Onlara hiçbir şey vermedim.
Onlara hiçbir şey vermedim.

2060
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Önemli değil.

2061
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Önemli değil
insanlar ne düşünüyor?

2062
02:08:18,857 --> 02:08:19,925
biliyorsun
ne yaptın.

2063
02:09:09,308 --> 02:09:10,909
(İKİSİ DE BAĞIRIR)

2064
02:09:10,943 --> 02:09:12,111
Eve hoş geldin.

2065
02:09:12,144 --> 02:09:13,212
(rahatlayarak iç çeker)

2066
02:09:14,346 --> 02:09:15,914
Ne yolculuk.

2067
02:09:19,918 --> 02:09:20,953
(ÖPÜCÜKLER)

2068
02:09:20,986 --> 02:09:22,154
MARY: Hımm.

2069
02:09:25,424 --> 02:09:26,925
JAMES: Hımm.

2070
02:09:27,359 --> 02:09:28,961
İyi misin?

2071
02:09:29,394 --> 02:09:31,063
Evet, iyiyim.

2072
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
Marmelatı aldın mı?
Evet, evet.

2073
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Evet. Evet.

2074
02:09:37,936 --> 02:09:39,204
Yaptım.

2075
02:09:40,906 --> 02:09:42,107
Sipariş edildiği gibi.
(Kıkırdamalar)

2076
02:09:46,278 --> 02:09:47,279
Jim.

2077
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
Bu Arno'dan.
Bu yüzden?

2078
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
Köşede!
Tatlım, meşguldüm.

2079
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
Üzgünüm. Çok meşguldük.
Ah, Pete'in aşkına.

2080
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
Roger nasıl? Evde mi?
O evde.

2081
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol'ın evi, Peggy'nin evi.
Herkes evde.

2082
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
CAROL: Anne!
Çabuk gelin! Bakmak!

2083
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Anne, buraya gel!
- PEGGY: Anne, buraya gel!

2084
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- ROGER: Gelin şunu görün! Bakmak! Kol saati!
- PEGGY: Haydi!

2085
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
<i>Francis Gary Powers</i>

2086
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
<i>hapishaneden serbest bırakıldı
Sovyetler Birliği'nde</i>

2087
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
<i>ve ona döndüm
Amerikalı yetkililer</i>

2088
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
<i>bu sabah erkenden
Berlin'de.</i>

2089
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
<i>Başkan işe gidip geldi
Rudolf Abel'in cümlesi.</i>

2090
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
<i>Bay. Habil oldu
sınır dışı edildi</i>

2091
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
<i>ve serbest bırakıldı
Berlin'de.</i>

2092
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
<i>Elde etme çabaları
Bay Powers'ın serbest bırakılması</i>

2093
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
<i>devam ediyordu
bir süreliğine.</i>

2094
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
<i>Son çabalarda</i>

2095
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
<i>Amerika Birleşik Devletleri
hükümetin sahip olduğu</i>

2096
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
<i>işbirliği ve yardım
Bay James B. Donovan'ın,</i>

2097
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
<i>New Yorklu bir avukat.</i>

2098
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
<i>Frederic L. Pryor,
Amerikalı bir öğrenci</i>

2099
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
<i>Doğu Almanya'nın elinde
yetkililer</i>

2100
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
<i>Ağustos 1961'den bu yana...</i>

2101
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Baba sanıyordum
balık tutuyordu.

2102
02:10:56,448 --> 02:10:58,517
Somon için.

2103
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
<i>Abel artık ortadan kayboldu
komünist dünyaya.</i>

2104
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
<i>Güçler burada,
soruları yanıtlıyorum.</i>

2105
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
<i>Ve Donovan geri döndü
avukatlık mesleğine.</i>

2106
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
<i>Ve şimdi, işte burada
George Fenneman,</i>

2107
02:11:09,328 --> 02:11:11,396
<i>Douglas Fir adına konuşuyorum
Kontrplak Derneği.</i>

2108
02:11:11,420 --> 02:11:27,420
<b>Geliştiren: Fidel33
Alt Yükleme Tarihi: 21 Şubat 2016</b>